VOA快讯

中国时间 12:21 2024年11月15日星期五

双语新闻

2018年9月20日星期四

?
2018年9月
周日	周一	周二	周三	周四	周五	周六
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

2018年9月20日
双语新闻（2018年9月20日）

美国劳工部周四公布的数据显示，美国申请失业救济人数连续第三周下降，接连创下近49年来的最低水平。 New U.S. claims for jobless benefits fell for the third week in a row, hitting their lowest level in nearly 49 years for the third straight week, the Labor Department reported Thursday.

2018年9月19日
双语新闻（2018年9月19日）

美国总统特朗普星期三抵达北卡罗来纳州，视察佛罗伦萨飓风带来的破坏以及正在进行的具有挑战性的救援工作。 President Donald Trump arrived Wednesday in North Carolina to see the destruction Hurricane Florence left behind and the challenging relief efforts that are underway.
2018年9月18日
双语新闻（2018年9月18日）

中国表示，在美国特朗普政府对价值2000亿美元的中国商品加征10％关税之后，中国除了采取报复行动别无选择。这有可能导致世界两大经济体之间的贸易紧张局势进一步升级。 China says it has no choice but to retaliate to U.S. President Donald Trump's 10 percent tariffs on $200 billion in Chinese goods, risking a further escalation of trade tensions between the world’s two biggest economies.
2018年9月17日
双语新闻（2018年9月17日）

美国北卡罗来纳州州长罗伊·库珀说，“大水凶猛上涨”之际，生命危险也随之上升。飓风佛罗伦萨的余威给北卡带来大量降雨。 North Carolina Governor Roy Cooper says the risk to life is "rising with the angry waters" as what is left of Hurricane Florence dumps tons of rain across the state.
2018年9月14日
双语新闻（2018年9月14日）

据知情人士透露，在周日北京举行的为期一天的会议上，中国将向华尔街公司寻求改善与美国关系的方法，以及如何开放其金融业的建议。 China will ask Wall Street firms for ways to improve ties with the United States and suggestions to open up its financial sector at a day-long meeting in Beijing on Sunday, people familiar with the matter said.
2018年9月13日
双语新闻（2018年9月13日）

俄罗斯总统普京周三表示，他希望在年底前与日本签署正式的和平条约，无条件地结束第二次世界大战延伸下来的敌对状态。 Russian President Vladimir Putin said Wednesday that he wanted to sign a formal peace treaty with Japan ending hostilities from World War II by the end of the year without conditions.
2018年9月12日
双语新闻（2018年9月12日）

韩国和朝鲜周五（9月14日）将开放一个联合联络办公室，目的是要促进跨境通讯和南北关系。 North and South Korea will open a joint liaison office on Friday aimed at fostering cross-border communications and relations.
2018年9月11日
双语新闻（2018年9月11日）

2001年9月11号恐怖分子在纽约、维吉尼亚和宾夕法尼亚州发动恐怖袭击，导致近3千人丧生。Americans on Tuesday are marking the 17th anniversary of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks that killed almost 3,000 people in New York, Virginia and Pennsylvania.
2018年9月10日
双语新闻（2018年9月10日）

美国副总统彭斯周日呼吁，那位匿名发表文章、称在特朗普政府进行内部抵抗的政府高官，应该“做出真正让人尊敬的事，辞职”。 U.S. Vice President Mike Pence called Sunday for the anonymous senior official carrying out inside resistance to the Trump administration to "do the honorable thing and resign."
2018年9月7日
双语新闻（2018年9月7日）

美国和加拿大的谈判代表星期四继续推动艰难谈判，以挽救北美自由贸易协定...U.S. and Canadian negotiators pushed ahead in grinding talks to rescue the North American Free Trade Agreement on Thursday...
2018年9月6日
双语新闻（2018年9月6日）

朝鲜领导人金正恩表示，他的目标是在2021年初美国总统特朗普的第一个任期结束时实现朝鲜半岛无核化，特朗普对此表示感谢。 North Korean leader Kim Jong Un says he is aiming to denuclearize the Korean peninsula by the end of U.S. President Donald Trump's first term in early 2021, prompting thanks from the American leader.
2018年9月5日
双语新闻（2018年9月5日）

美国和印度两国高层领导人星期四在新德里举行首次“二加二”对话，努力深化双方密切的国防关系。 The United States and India will try to expand already close defense ties when senior leaders from both countries meet for their first “two plus two” dialogue Thursday in New Delhi.
2018年9月5日
双语新闻(2018年9月4日）

亚马逊成为第二家在美国股票市场价值达1万亿美元的大型企业，这是美国科技巨头日益增长影响力的最新例证。 Amazon became the second big US company to hit $1 trillion in stock market value in the latest demonstration of the rising clout of American technology heavyweights.
2018年9月4日
双语新闻(2018年9月3日）

美国正在过劳动节，这是一个为表彰美国工人及他们对国家经济贡献而设定的节日。 The United States is observing Labor Day, a day set aside to honor U.S. workers and their contributions to the country's economy.
2018年9月1日
双语新闻(2018年8月31日)

美国人口中占5.8%的720万个家庭可以称作百万富翁。这些家庭除了房产、退休金和商业合伙人股份之外，还有至少100万美元。 About 5.8 percent of the population — 7.2 million households — qualify as millionaires, meaning that they have at least $1 million laying around, excluding their real estate holdings, retirement plans and business partnerships.
2018年8月30日
双语新闻(2018年8月30日)

生活在美国的穆斯林与非穆斯林正一起分享古尔邦节（又称宰牲节）的快乐，特别是当穆斯林将宰牲节用肉与穷人和需要者分享时。Muslims living in United States are sharing the happiness and joy of the Eid celebration with non-Muslims, especially when Muslims sacrifice an animal and share the meat with the poor and needy.
2018年8月29日
双语新闻(2018年8月29日)

据美国有线电视新闻网和《华盛顿邮报》报道，朝鲜上周致信美国，警告去核化会谈“可能处于危机并瓦解”。CNN and the Washington Post are reporting that North Korea sent a letter to the United States last week warning that talks on denuclearization are ‘at stake and may fall apart.”
2018年8月28日
双语新闻(2018年8月28日)

英国首相特蕾莎·梅8月28日星期二抵达南非，这是她的三国访问行程的第一站，目的在于促进英国在将来退出欧盟后的对外贸易关系。Prime Minister Theresa May arrived in South Africa Tuesday, the first stop on a three nation visit, aimed at boosting post-Brexit trade ties.
2018年8月27日
双语新闻(2018年8月27日)

美国总统川普说，美国和墨西哥已经达成了一项贸易协定...U.S. President Donald Trump says the United States and Mexico have reached a trade agreement...
2018年8月24日
双语新闻(2018年8月24日)

韩国加强与朝鲜接触之际，美国和韩国在如何实现朝鲜半岛非核化的问题上看来出现越来越大的分歧。As South Korea extends its engagement with North Korea, there appears to be a widening rift between Washington and Seoul over how to achieve North Korea’s denuclearization.
2018年8月23日
双语新闻(2018年8月23日)

在阿富汗的美军和国际部队指挥官说，川普行政当局在阿富汗这个饱受战争创伤的国家的战略开始奏效。The commander of U.S. and international forces in Afghanistan says the Trump administration’s strategy for the war-torn country is yielding progress.
2018年8月22日
双语新闻(2018年8月22日)

首尔宣布有韩国公司非法从朝鲜进口煤之后，美国专家对朝鲜绕过国际制裁进行贸易感到担心。Following Seoul's announcement that South Korean companies have illegally imported North Korean coal, U.S. experts are worried about North Korean trade that contravenes international sanctions.
2018年8月21日
双语新闻(2018年8月21日)

美国总统川普说，他担心自己向特别检察官穆勒说的任何话都可能被用来控告他做伪证。
2018年8月20日
双语新闻(2018年8月20日)

来自世界各地大约2百万穆斯林已经在伊斯兰最神圣的地点、沙特阿拉伯的麦加开始一年一度的朝圣活动。Nearly 2 million Muslims from around the world have begun the yearly hajj pilgrimage in Saudi Arabia at Mecca, Islam's holiest site.
2018年8月17日
双语新闻(2018年8月17日)

美国国防部表示，川普总统所要求的阅兵式至少推迟到明年才举办。The U.S. Defense Department says a military parade that President Donald Trump has called for is being postponed until at least next year.

一分钟美语

学个词

美语怎么说

XS

SM

MD

LG