J: I got a job offer!

A: Congratulations! Where's the job located?

J: Here's the thing, it's in a different city, and I can't relocate right now. I can't turn on a dime like you, you always adapt so quickly. It's just not possible for me. I have some family commitments and other things holding me back from moving.

A: I’m sorry to hear that.

J: But I have other news. I got a new car, and it can turn on a dime!

A: Oh, you bought a little compact car.

J: Yes, it can make tight turns like a dream! I used to dread parallel parking, but now it's a breeze.

대화에서 나는 당신처럼 그렇게 즉각, 즉시 바꿀 수 없다.

I can't turn on a dime like you.

그리고, 새 차를 구입했는데, 이 차는 급회전이 가능하다.

I got a new car, and it can turn on a dime!

두 문장 모두 급회전한다, 어떤 것을 갑작스럽게 돌리는 겁니다.

Turn on a dime

Turn 돌다, 회전하다, on –위에, dime미국 화폐 가운데 가장 작은 크기의 동전 입니다. 10센트의 별칭이 다임인데요, 가장 작은 크기의 물건의 위치를

갑자기 바꾸는 것은 크기가 큰 것을 움직이는 것 보다 쉽겠죠.

그래서 급회전을 한다든지, 생활에 어떤 갑작스런 변화, 즉각적인 변화를 뜻할 때 turn on a dime 10센트를 돌린다고 합니다.

I can't turn on a dime like you나는 당신처럼 빨리 바꿀 수 없어요.

Turn on a dime갑작스러운 방향 전환 turn on a dime