A: John, how's everything going with your move?

J: It's going really well! I have all my ducks in a row.

A: That's great to hear! So, have you finished packing up your stuff?

J: Yes, I've managed to pack up everything neatly in boxes, and I even labeled them all. It's been quite a task, but it feels good to see everything organized. I've got it all under control. It's been a bit stressful at times, but having everything in order has definitely helped ease my mind.

John이 이사 준비를 하고 있어 잘 되어가고 있는지 물었더니 만반의 준비가 됐다고 합니다.

I have all my ducks in a row.

나는 오리를 일렬로 세웠습니다.

오리를 일렬로 세워 놓았다는 표현은 만반의 준비를 갖췄다는 표현입니다.

사격 경기를 하기 전에 인형 오리들을 한 줄로 세우고 게임을 준비하던 돼서 만반의 준비가 됐다는 표현이 오리를 줄 세워 놨다는 것과 같은 뜻이 됐다고 합니다.

I have all my ducks in a row.

만반의 준비가 됐습니다.

I'm well-prepared and everything is in order.

I have all my ducks in a row.

비슷한 표현으로

I've got it all under control.

모든 일이 잘 관리 됐습니다.

I have everything under control.

완전히 준비된 상태다.

I have all my ducks in a row.

만반의 준비가 됐어요.

I have all my ducks in a row.