双语新闻

双语新闻（2018年10月19日）

中国经济增长在最近一个季度进一步放缓，显示中共领导人在与华盛顿的关税战中面临更大挑战。  China’s economic growth slowed further in the latest quarter, adding to challenges for Communist leaders as they fight a tariff battle with Washington.

双语新闻（2018年10月18日）

双语新闻（2018年10月17日）

白宫宣布将分别与英国、欧盟和日本就贸易协议进行谈判的计划。  The White House has announced plans to negotiate separate trade deals with Britain, the European Union and Japan.

双语新闻（2018年10月16日）

来自朝鲜和韩国的谈判代表以及美国领导的联合国军司令部星期二展开首轮会谈，讨论如何将戒备森严的南北分界线的一部分非军事化。 Negotiators from North and South Korea, along with the U.S.-led United Nations Command, are holding their first talks Tuesday on demilitarizing a section of the heavily fortified border that separates the rival Koreas.

双语新闻（2018年10月15日）

为了寻求更好的生活质量，越来越多的美国人搬到了较小的城市。  More Americans are moving to smaller cities in search of a better quality of life.

双语新闻（2018年10月11日）

华尔街股市暴跌冲击亚洲各地，导致周四中国的股指降至四年来的低点，也重挫日本、韩国、澳大利亚的股市。 A stock market rout that started on Wall Street rolled through Asia, driving China’s benchmark to a four-year low Thursday and knocking down indexes in Japan, Korea and Australia.

双语新闻（2018年10月10日）

美国安全官员周三表示，随着11月国会中期选举临近，中国正在前所未有地影响美国公众舆论，并对美国构成长期反间谍行动的最大威胁。  China is waging an unprecedented campaign to influence American public opinion as November congressional elections approach and presents the greatest long-term counterintelligence threat to the United States

双语新闻（2018年10月9日）

美国最高法院的最新成员卡瓦诺在参议院备受伤害的确认过程让美国社会痛苦分裂，卡瓦诺誓言要以尊重和开放的心态听取每一个案件。 The newest member of the United States Supreme Court, Brett Kavanaugh, after a bruising confirmation process in the Senate that bitterly divided the nation, is vowing to hear every case with respect and an open mind.

双语新闻（2018年10月8日）

美国国务卿蓬佩奥对中国外交官最高官员表示，美国对中国的行为“严重关切”，双方的会议凸显了华盛顿与北京之间关系的恶化。  U.S. Secretary of State Mike Pompeo told his Chinese counterpart the United States has "grave concerns" about China's actions, in a meeting that underscores worsening relations between Washington and Beijing.

双语新闻（2018年10月5日）

9月份美国就业增长放缓，很有可能是由于飓风佛罗伦萨的影响使得餐馆和零售业就业人数减少，但失业率降至近49年来的低点3.7％，表明劳动力市场更为紧俏。  U.S. job growth slowed sharply in September likely as Hurricane Florence depressed restaurant and retail payrolls, but the unemployment rate fell to near a 49-year low of 3.7 percent...

双语新闻（2018年10月4日）

通过美国最高法院大法官的提名人选布雷特-卡瓦诺任命的最终投票可能早在周六进行。  The nomination of Judge Brett Kavanaugh to fill an open seat on the U.S. Supreme Court is moving toward a final vote as early as Saturday.

双语新闻（2018年10月3日）

美国国务卿蓬佩奥周三表示，在联合国最高法院裁决华盛顿应取消对德黑兰限制人道主义物资进口的制裁后，美国已终止与伊朗的条约。 U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Wednesday the United States has ended a treaty with Iran after the highest U.N. court ordered Washington to remove sanctions on Tehran that limit imports of humanitarian goods.

双语新闻（2018年10月2日）

美国第一夫人梅拉尼亚在她的非洲之行第一站加纳访问，这是她在特朗普担任总统以来首次独自大型出访。 U.S. first lady Melania Trump is in Ghana at the start of a tour of Africa — her first major solo international trip since her husband became president.

双语新闻（2018年10月1日）

美国和加拿大官员在自行规定的周日午夜期限之前，经过最后一分钟的紧张谈判与周日晚间宣布达成了一项贸易协议，使得与墨西哥达成一项修改后的三方协议取代了已有近四分之一世纪历史的旧北美自由贸易协定。   After intense last-minute discussions ahead of a self-imposed midnight deadline, U.S. and Canadian officials announced late Sunday they reached a trade deal, allowing a modified three-way pact with Mexico to replace the nearly quarter-century old North American Free Trade Agreement.

双语新闻（2018年9月28日）

联合国人权理事会周四同意成立一个小组，收集记录缅甸政府被控对该国罗兴亚少数民族犯下的罪行。  The U.N. Human Rights Council agreed Thursday to set up a team that will document alleged crimes committed by the Myanmar government against the country’s Rohingya minority.

双语新闻（2018年9月27日）

美国和日本已同意开始就双边自由贸易协定进行谈判，这减少了华盛顿可能对另一个贸易伙伴征收关税的可能性。  The United States and Japan have agreed to begin negotiations on a bilateral free-trade agreement, reducing the prospect that Washington might impose tariffs against another trading partner.

双语新闻（2018年9月26日）

联合国大会周三继续举行年度会议，伊拉克、也门、阿富汗、古巴和英国领导人将发表讲话。联合国安理会则在场外会晤，讨论伊朗在中东的影响以及围绕不扩散大规模毁灭性武器的有关问题。  The United Nations General Assembly continues its annual meeting Wednesday with addresses by leaders from Iraq, Yemen, Afghanistan, Cuba and Britain, while the U.N. Security Council meets on the sidelines to discuss, among other things, Iran's influence in the Middle East and issues surrounding the non-proliferation of weapons of mass destruction.

双语新闻（2018年9月25日）

美国总统唐纳德特朗普表示，伊朗领导人必须“改变态度”后才会有任何双边会谈，过他期待着在未来建立良好的关系。 U.S. President Donald Trump says Iranian leaders must "change their tune" before any bilateral talks but he looks forward to having a great relationship in the future.

双语新闻（2018年9月24日）

自华盛顿时间凌晨12点01分起，美国展开新一轮对价值2000亿美元的中国商品加征关税，北京则报复性地对价值600亿美元的美国商品征收关税。   A new round of U.S. imposed duties on $200 billion worth of Chinese goods, and a retaliatory set of tariffs imposed by Beijing on $60 billion worth of U.S. goods, took effect at 12:01 a.m. Washington time.

双语新闻（2018年9月21日）

美国准备在网络空间采取攻势，确保对手明确知道，要为黑客攻击、网络入侵和任何其它形式的攻击付出代价。  The United States is prepared to go on the offensive in cyberspace to ensure adversaries know there is a price to pay for hacks, network intrusions and other types of attacks.

双语新闻（2018年9月20日）

美国劳工部周四公布的数据显示，美国申请失业救济人数连续第三周下降，接连创下近49年来的最低水平。  New U.S. claims for jobless benefits fell for the third week in a row, hitting their lowest level in nearly 49 years for the third straight week, the Labor Department reported Thursday.

双语新闻（2018年9月19日）

美国总统特朗普星期三抵达北卡罗来纳州，视察佛罗伦萨飓风带来的破坏以及正在进行的具有挑战性的救援工作。  President Donald Trump arrived Wednesday in North Carolina to see the destruction Hurricane Florence left behind and the challenging relief efforts that are underway.

双语新闻（2018年9月18日）

中国表示，在美国特朗普政府对价值2000亿美元的中国商品加征10％关税之后，中国除了采取报复行动别无选择。这有可能导致世界两大经济体之间的贸易紧张局势进一步升级。 China says it has no choice but to retaliate to U.S. President Donald Trump's 10 percent tariffs on $200 billion in Chinese goods, risking a further escalation of trade tensions between the world’s two biggest economies.

双语新闻（2018年9月17日）

美国北卡罗来纳州州长罗伊·库珀说，“大水凶猛上涨”之际，生命危险也随之上升。飓风佛罗伦萨的余威给北卡带来大量降雨。  North Carolina Governor Roy Cooper says the risk to life is "rising with the angry waters" as what is left of Hurricane Florence dumps tons of rain across the state.

双语新闻（2018年9月14日） 

据知情人士透露，在周日北京举行的为期一天的会议上，中国将向华尔街公司寻求改善与美国关系的方法，以及如何开放其金融业的建议。   China will ask Wall Street firms for ways to improve ties with the United States and suggestions to open up its financial sector at a day-long meeting in Beijing on Sunday, people familiar with the matter said.