회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 상황의 심각성을 강조하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현, 말도 마세요. 영어로 표현해 보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: Did you hear the news? David is in trouble.

A: I know. He will probably recover like the last time. Let's send flowers to the hospital.

J: You don't know the half of it.

A: What do you mean, John? Has something changed?

J: David's situation is more serious this time. He's in the ICU, and the doctors are really concerned.

A: Oh no, I had no idea.

데이빗이 병원에 입원해서 제가 꽃을 보내자고 하니까 John이 상황이 심각한 것을 강조하기 위해 이렇게 말했습니다.

You don't know the half of it.

당신은 얼마나 심각한지 몰라요.

You don't know the half of it.

말도 마세요.

What you're aware of is only a fraction of the whole story.

There's so much more you're unaware of.

The tip of the iceberg is all you've seen.

You're only aware of a portion of the truth.

You haven't even seen the beginning of it.

The complete story is far more complex.

You've barely touched on the subject.

You don't know the half of it.

얼마나 심각한지 말도 마세요. You don't know the half of it. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.

J: Did you hear the news? David is in trouble.

A: I know. He will probably recover like the last time. Let's send flowers to the hospital.

J: You don't know the half of it.

A: What do you mean? Has something changed?

J: David's situation is more serious this time. He's in the ICU, and the doctors are really concerned.

A: Oh no, I had no idea.

대화 해석해 보겠습니다.

Did you hear the news?

소식 들었어요?

David is in trouble.

데이빗이 be in trouble 어려움에 빠졌다. 곤란한 상황에 처했다는 표현입니다.

David is in trouble.

I know.

알아요.

Let's send flowers to the hospital.

병원에 꽃을 보냅시다.

He will probably recover like the last time.

그는 아마도 지난번처럼 회복할 겁니다.

You don't know the half of it.

당신은 얼마나 심각한지 몰라요.

David's situation is more serious this time.

데이빗의 상태가 이번에는 정말 심각해요.

He's in the ICU.

그는 ICU, Intensive Care Unit, ICU중환자실에 있습니다.

데이빗이 아프다는 소식은 들어 알고 있는데, 상태가 얼마나 심각한지 몰라 꽃을 보내자고 하니까, John이 상황이 얼마나 심각한지 강조하기 위해서,

You don't know the half of it.

당신은 얼마나 심각한지 몰라요. 말도 마세요.

You don't know the half of it.

상황의 심각성을 강조하기 위해 이렇게 말했습니다.

You don't know the half of it.

말도 마세요. 당신은 얼마나 심각한지 몰라요.

You don't know the half of it. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: Did you hear the news? David is in trouble.

A: I know. He will probably recover like the last time. Let's send flowers to the hospital.

J: You don't know the half of it.

A: What do you mean? Has something changed?

J: David's situation is more serious this time. He's in the ICU, and the doctors are really concerned.

A: Oh no, I had no idea.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 You don't know the half of it.

말도 마세요. 당신은 얼마나 심각한지 몰라요. You don't know the half of it.

상황의 심각성을 강조할 때 쓸 수 있는 표현 배웠습니다.