회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 모르긴 나도 마찬가지다. 나 자신 또한 알 수 없다는 표현 모르긴 나도 매한가지. 영어로 배워보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, have you heard about David's financial success lately? How did he make so much money in just a year?

J: Your guess is as good as mine. It's honestly baffling. I mean, he was struggling just a while ago.

A: Yeah, he was barely making ends meet, and now he's driving a luxury car and living in a fancy condo. I can't wrap my head around it.

J: Maybe he invested in something that took off, or he got a high-paying job, but who knows?

A: I heard he's also into cryptocurrency. Do you think that could have played a part in his sudden wealth?

J: It's possible, but your guess is as good as mine when it comes to the cryptocurrency market.

A: True, I guess we'll never know for sure how he did it. It's just amazing to witness his financial transformation.

J: Absolutely, it is a mystery.

데이빗이 갑자기 큰 돈을 벌어 어떻게 된 건지 John에게 물었더니 모르긴 나도 마찬가지라는 대답이 돌아왔습니다.

Your guess is as good as mine.

나뿐만이 아니라 아무도 모른다는 표현은 이렇게 할 수 있습니다.

Nobody knows.

That’s anybody’s guess.

Anybody 누구도, 아무도 guess 추측, 짐작

Anybody’s guess 아무도 짐작 못한다.

오늘 대화에서는 나도 마찬가지로 모릅니다.

Your guess is as good as mine.

모르긴 나도 매한가지 Your guess is as good as mine. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 들어보겠습니다.

A: Have you heard about David's financial success lately? How did he make so much money in just a year?

J: Your guess is as good as mine. It's honestly baffling. I mean, he was struggling just a while ago.

A: Yeah, he was barely making ends meet, and now he's driving a luxury car and living in a fancy condo. I can't wrap my head around it.

J: Maybe he invested in something that took off, or he got a high-paying job, but who knows?

A: I heard he's also into cryptocurrency. Do you think that could have played a part in his sudden wealth?

J: It's possible, but your guess is as good as mine when it comes to the cryptocurrency market.

A: True, I guess we'll never know for sure how he did it. It's just amazing to witness his financial transformation.

J: Absolutely, it is a mystery.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you heard about David's financial success lately?

최근 데이빗의 재정적인 성공에 관해 들었어요?

How did he make so much money in just a year?

1년 안에 어떻게 그렇게 많은 돈을 벌었죠?

Your guess is as good as mine.

나도 모르는건 매한가지입니다.

It's honestly baffling.

솔직히 baffling 어떤 일이 너무 신기하고, 황당할 때 baffling이라고 합니다.

It’s baffling.

How baffling.

He was struggling just a while ago.

He was struggling.

그는 허우적거렸습니다. 그러니까 힘들다는 표현입니다.

He was struggling just a while ago.

그는 얼마 전 힘들어했습니다.

He was barely making ends meet, and now he's driving a luxury car and living in a fancy condo.

He was barely making ends meet.

He was barely 그는 간신히

making ends meet 가까스로 생계를 유지하다

to make ends meet 수입과 지출의 균형을 맞추려고 애쓰다

수입과 지출의 두 개의 끝 to make ends meet을 마추려면 버는 돈과 쓰는 돈이 딱 맞아서 남는 돈도 없고, 빚지지는 않을, 간신히 모자라지 않는 상태입니다.

He was barely making ends meet.

그는 간신히 생계를 유지했었습니다.

I can't wrap my head around it.

이해할 수가 없어요. 모르겠어요.

wrap 감싸다 your head around 당신의 머리를

머리를 감싼다는 것이 이해한다는 말 입니다.

오늘 대화에서는 이해 못 한다는 표현이니까 can’t를 썼습니다.

I can't wrap my head around it.

이해할 수가 없어요. 모르겠어요.

I heard he's also into cryptocurrency.

나는 또 그가 암호화페에 빠져있다고 들었어요.

Be into something 어떤 것에 관심이 많다. 어떤 것에 빠져있다는 표현입니다.

Do you think that could have played a part in his sudden wealth?

갑자기 부자가 된 것이 그게played a part일조했을까요?

Play a part –에서 어떤 역할을 하다. 일조하다는 말 입니다.

It's possible, but your guess is as good as mine when it comes to the cryptocurrency market.

It's possible.

가능합니다.

But your guess is as good as mine.

그러나 나도 모르는 건 매한가지입니다.

Your guess is as good as mine.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 Your guess is as good as mine. 나도 모른다는 표현 Your guess is as good as mine. 모르는 건 매한가지 영어로 표현해 봤습니다.