회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 시류에 편승하다. 남들이 하는 대로 따라 하는 것을 영어로 표현해 보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, did you hear the latest news? Everyone's buying retirement homes in Florida. David bought one too.

J: I'm surprised. He's not the kind of person to jump on the bandwagon.

A: I know, right? I thought the same thing. But apparently, he couldn't resist the idea of sunny Florida weather and all the amenities those retirement communities offer.

J: I guess sometimes even people who aren't usually into trends can't resist a good opportunity. I hope he enjoys his retirement there. And maybe he’ll convince us all to jump on the bandwagon someday!

데이빗이 시류에 편승해 플로리다에 집을 샀습니다.

David jumped on the bandwagon. He bought a house in Florida.

Jump on the bandwagon

Bandwagon은 서커스나 퍼레이드의 선두에 서는 악대차, 밴드 악단 입니다.

Jump on 올라타다는 뜻이고 Jump on the bandwagon 악대차에 올라탄다는 말은 시류에 편승하다. 유행을 따라가다는 뜻 입니다.

Bandwagon effect, 밴드왜건 효과라는 말도 있습니다. 어떤 상품의 수요가 많아지게 되면, 이런 경향을 좇아가는 사람들이 늘어나게 되고, 또 대중적으로 이것이 유행하고 있다는 정보를 인식하면, 그 선택이 옳다고 믿는 경향 bandwagon effect, 편승 효과, 밴드왜건 효과입니다.

Jump on the bandwagon 악대차에 올라탄다는 말은 시류에 편승하다. 유행을 따라가다는 뜻 입니다. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 느린 속도로 한 번 더 들어보겠습니다.

A: Did you hear the latest news? Everyone's buying retirement homes in Florida. David bought one too.

J: I'm surprised. He's not the kind of person to jump on the bandwagon.

A: I know, right? I thought the same thing. But apparently, he couldn't resist the idea of sunny Florida weather and all the amenities those retirement communities offer.

J: I guess sometimes even people who aren't usually into trends can't resist a good opportunity. I hope he enjoys his retirement there. And maybe he’ll convince us all to jump on the bandwagon someday!

대화 해석해 보겠습니다.

Everyone's buying retirement homes in Florida. David bought one too.

모든 사람들이 플로리다에 퇴직 후 살 집을 사고 있어요. 데이빗도 샀어요.

I'm surprised.

놀랍네요.

He's not the kind of person to jump on the bandwagon.

그는 bandwagon에 올라타는 사람이 아닙니다. 그러니까 그는 시류에 편승하는 사람이 아니라는 뜻 입니다.

I thought the same thing.

나도 그렇게 생각했어요.

But apparently, he couldn't resist the idea of sunny Florida weather and all the amenities those retirement communities offer.

But apparently, 그러나 들은바로는

Apparently 확실하지는 않지만,

내가 알고 있는한 as far as I know, probably와 비슷한 표현으로

그랬나봅니다. –한다나 봐요. 들은 바로는 그래요. 이런 표현들이 바로 apparently 입니다.

Apparently, he couldn't resist the idea of sunny Florida weather and all the amenities those retirement communities offer.

들은 바로는 그는 햇빛이 비치는 플로리다의 날씨와 은퇴자 주택 지구에서 주는 편의 시설들을 거부할 수 없었다고 해요.

I guess sometimes even people who aren't usually into trends can't resist a good opportunity.

유행에 민감하지 않은 사람도 때때로 좋은 기회는 거부할 수 없나봅니다.

Trend 유행과 대세를 따른다.

following trends, jump on the bandwagon, follow the trend비슷한 표현입니다.

Maybe he’ll convince us all to jump on the bandwagon someday!

어쩌면 그는 우리도 시류에 합류할 것을 설득할지도 모르죠.

jump on the bandwagon, follow the trend 유행을 따르다. 시류에 편승하다.

표현 기억하시면서 끝으로 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: Did you hear the latest news? Everyone's buying retirement homes in Florida. David bought one too.

J: I'm surprised. He's not the kind of person to jump on the bandwagon.

A: I know, right? I thought the same thing. But apparently, he couldn't resist the idea of sunny Florida weather and all the amenities those retirement communities offer.

J: I guess sometimes even people who aren't usually into trends can't resist a good opportunity. I hope he enjoys his retirement there. And maybe he’ll convince us all to jump on the bandwagon someday!

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 jump on the bandwagon, bandwagon에 올라탄다는 말이 유행을 따른다. 시류에 편승한다는 뜻 이라는 것 배웠습니다.