회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 진정하세요. 흥분하지 마세요. 냉정해지라는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보도록 하겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: You won't believe what David did at the meeting today. He totally undermined my presentation! I’ve gotta talk to him right now. Where is he?

A: John, keep your shirt on. Going to talk to him right now might not solve anything. You need to let off some steam.

J: I'm just so angry. It's like he intentionally tried to make me look bad in front of the whole team!

A: I understand, but reacting in the heat of the moment might make things worse. Let's go for a walk, and you can tell me all about it.

John이 데이빗 때문에 화가 단단히 나서, 제가 진정하세요. 흥분하지 말라고 했습니다.

Keep your shirt on.

셔츠를 입고 있으라는 말은 화내지 말고, 진정하라는 뜻 입니다. 이 표현은 1800년대 중반부터 사용하기 시작했는데요, 남자들이 싸우기 전, 셔츠를 벗어 던지고 싸움을 시작하는 습관에서 비롯된 표현 입니다.

화내지 말고, 냉정을 유지 하세요.

Keep your shirt on.

Don’t be so angry. Calm down.

Keep your shirt on.

대화 해석해 보겠습니다.

You won't believe what David did at the meeting today.

데이빗이 오늘 회의에서 나에게 어떻게 했는지 당신은 믿지 못할 겁니다.

He totally undermined my presentation!

그는 정말 내 presentation 발표를 훼방놨어요.

He completely sabotaged my presentation.

He totally undermined my presentation!

I’ll have to talk to him right now. Where is he?

그와 당장 얘기해야겠어요. 어디있나요?

Keep your shirt on.

진정하세요.

Going to talk to him right now might not solve anything.

지금 당장 그와 얘기한다고 해결되는 것은 없어요.

You need to let off some steam.

화를 조금 푸세요. 증기를 발산 시키다. 그러니까 노여움을 풀으라는 말이죠. 화를 가라앉혀요.

Let off steam.

열을 식히세요.

You need to let off steam.

I'm just so angry.

나는 너무 화가 납니다.

It's like he intentionally tried to make me look bad in front of the whole team!

그는 의도적으로 모든 팀원들 앞에서 나를 안 좋게 만들었어요.

I understand, but reacting in the heat of the moment might make things worse. 이해합니다. 그러나 in the heat of the moment 발끈해서, 열이 오른 순간에

in the heat of the moment 홧김에 reacting 반응하는 것은 make things worse상황을 더 악화시킬 수 있습니다.

Keep your shirt on. 진정하세요. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: You won't believe what David did at the meeting today. He totally undermined my presentation! I’ll have to talk to him right now. Where is he?

A: Keep your shirt on. Going to talk to him right now might not solve anything. You need to let off some steam.

J: I'm just so angry. It's like he intentionally tried to make me look bad in front of the whole team!

A: I understand, but reacting in the heat of the moment might make things worse. Let's go for a walk, and you can tell me all about it.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 Keep your shirt on. 화내지 말고 냉정을 유지 하세요. Don’t be so angry. Calm down. Keep your shirt on. 흥분하지 마세요. 냉정해지라는 표현 배웠습니다.