회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 내가 막 하려던 말을 당신이 하네요. 내 말이 그 말 입니다. 상대방의 말에 동의할 때, 그 말을 막 하려던 차다. 내가 하고 싶었던 말 입니다. 영어로 표현해 보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: Have you had a chance to review the candidates for the vacancy position?

A: Yeah, I just finished going through their resumes. I think David is a better fit for this job than Amy.

J: You took the words right out of my mouth. I had the same impression during the interviews. David's experience and skills align perfectly with what we need.

A: Exactly! He has a solid track record. That's precisely what I was thinking.

J: I'm glad we're on the same page about this. We need someone who can hit the ground running and lead the team effectively from day one.

A: I couldn't agree more. Plus, he seemed genuinely excited about our company's vision.

J: You took the words right out of my mouth.

새 신입 사원을 뽑는 인터뷰를 한 후에 누구를 뽑는지 얘기하는 과정에서 데이빗이 에이미보다 적임자라고 하니, John이 자신도 그렇게 생각한다.

막 그렇게 얘기를 하려던 참이라고 했습니다.

You took the words right out of my mouth.

당신이 내 입에서 그 말을 꺼내었습니다. 그러니까, 내가 하려던 말을 당신이 했다는 표현입니다.

내가 하고 싶었던 말 입니다.

You took the words right out of my mouth.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you had a chance to review the candidates for the vacancy position?

공석인 자리에 지원한 사람들 자세히 살펴봤나요? Review해 봤나요?

Yeah, I just finished going through their resumes.

네, 그들의 resume이력서를 go through 읽다, 검토하다.

I just finished going through their resumes.

그들의 이력서 검토를 막 마쳤습니다.

I think David is a better fit for this job than Amy.

내 생각에는 데이빗이 에이미보다 better fit 더 적합한 것 같아요.

어떤 직업, 어떤 일에 잘 맞는다는 표현 이 직업에 적합하다.

You would be a good fit for this job.

당신은 이 직업에 잘 맞을 것 같아요.

David would be a better fit than Amy for this job.

데이빗이 에이미보다 이 직업에 잘 맞을 것 같아요.

데이빗이 적임자 같습니다.

You took the words right out of my mouth.

내가 그 말을 하려 했는데, 당신이 말을 꺼냈네요. 내 말이 그 말 입니다.

You took the words right out of my mouth.

I had the same impression during the interviews.

인터뷰하는 동안same impression 같은 인상을 받았어요.

David's experience and skills align perfectly with what we need.

데이빗의 경험과 기술은 우리가 필요한 것과 align일치합니다.

He has a solid track record.

그는 solid 단단한, 확실한, 견실한 track record 실적을 가지고 있어요.

Track 발자국, 과거의 자취, track record 과거부터 지금까지의 기록, 그러니까, 실적 입니다.

I have a solid track record in this field.

나는 이 분야에 확실한 실적을 가지고 있어요.

David has a solid track record. 데이빗은 확실한 실적을 가지고 있습니다.

That's precisely what I was thinking.

그게 내가 정확히 생각했던 겁니다.

I'm glad we're on the same page about this.

우리가 같은 페이지에 있어서 기뻐요. 같은 의견을 가지고 있어 기쁘다는 말 입니다.

We need someone who can hit the ground running and lead the team effectively from day one.

We need someone who can hit the ground running

우리는 바닥을 치고 달리는 사람이 필요하다.

Hit the ground running 열정적으로 일을 빨리 하는,

hit the ground 땅에 닿자 running달리는

We need someone who can hit the ground running

우리는 열정적으로 빨리 업무에 착수해서 일을 바로 할 수 있는 사람이 필요합니다.

We need someone who can hit the ground running and lead the team effectively from day one.

lead the team effectively from day one 첫 날부터 팀을 효율적으로 이끌어나갈 David is ready to hit the ground running from day one.

데이빗은 첫 날 부터 업무에 착수해 일을 빠르게 시작할 준비가 됐습니다.

I couldn't agree more. 정말 완전히 동의합니다.

You took the words right out of my mouth.

내가 하려던 말을 당신이 했어요. 내 말이 그 말 입니다.

You took the words right out of my mouth. 표현 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: Have you had a chance to review the candidates for the vacancy position?

A: Yeah, I just finished going through their resumes. I think David is a better fit for this job than Amy.

J: You took the words right out of my mouth. I had the same impression during the interviews. David's experience and skills align perfectly with what we need.

A: Exactly! He has a solid track record. That's precisely what I was thinking.

J: I'm glad we're on the same page about this. We need someone who can hit the ground running and lead the team effectively from day one.

A: I couldn't agree more. Plus, he seemed genuinely excited about our company's vision.

J: You took the words right out of my mouth.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은

You took the words right out of my mouth.내가 하려던 말을 당신이 했어요.

내 말이 그 말 이다. 상대방의 말에 동의할 때, 내가 하고 싶었던 말 이라는 표현 배웠습니다.