회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 개인적인 일, 좋지 않은 사생활을 들어내지 말아라. 공개적으로 얘기하지 말아라. 영어로 표현해 보도록하겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, I heard you and Amy had a big argument. What happened?

J: Yeah, we did. But you know what they say, "Don't wash your dirty linen in public." It's not something I feel comfortable discussing openly.

A: I understand. It's always best to keep personal matters private.

J: I appreciate that. We're trying to resolve our issues in a more private and respectful manner. Sometimes, airing everything out in public only makes things worse.

A: Right. Don't wash your dirty laundry in public.

John이 에이미와 큰 논쟁을 벌여서 어떻게 된 일인지 물었더니 개인적인 일이라 공개적으로 말하는게 불편하다고 했습니다.

Don't wash your dirty linen in public.

사람들 앞에서 안 좋은 개인적인 일을 얘기하지 말아라라는 말 입니다.

여러가지 방법으로 표현할 수 있습니다.

Don't wash your dirty linen in public.

Don’t wash your dirty laundry in public.

Don’t air your dirty laundry in public.

사람들 앞에서 더러운 빨랫감 laundry를 씻지 말아라. Dirty linen 더러운 리넨, 그러니까 개인의 사생활, 가정사를 공개적으로 털어놓지 말라는 표현 입니다. 대화 느린 속도로 한 번 더 들어보겠습니다.

A: I heard you and Amy had a big argument. What happened?

J: Yeah, we did. But you know what they say, "Don't wash your dirty linen in public." It's not something I feel comfortable discussing openly.

A: I understand. It's always best to keep personal matters private.

J: I appreciate that. We're trying to resolve our issues in a more private and respectful manner. Sometimes, airing everything out in public only makes things worse.

A: Right. Don't wash your dirty laundry in public.

사람들 앞에서 개인적인 일을 얘기하지 말라는 말 입니다. 사람들 앞에서 창피한 일을 부끄러운 일을 공개하지 말아라.

Don't wash your dirty linen in public.

Don’t wash your dirty laundry in public.

Don’t air your dirty laundry in public.

또 다른 대화를 통해 익혀보도록 하겠습니다.

A: I heard you've been telling everyone about the issues you're having with Amy. Why do you want to wash your dirty laundry in public?

J: Well, I feel like I need to get it off my chest and vent about it. Sometimes, talking to others helps me gain perspective and maybe even advice on how to handle the situation.

A: I understand the need to look for advice, but airing your personal problems publicly can create more complications.

대화 해석해 보겠습니다.

I heard you've been telling everyone about the issues you're having with Amy.

나는 당신이 에이미와의 문제를 모든 사람들에게 얘기하고 있다고 들었어요.

Why do you want to wash your dirty laundry in public?

왜 비밀스러운 개인 문제를 남에게 얘기하고 싶어하죠?

I feel like I need to get it off my chest.

나는 get it off my chest 가슴에서 떼어내고 싶다. 그러니까 가슴에 들어있는 얘기를 담아놓지 않고 털어놓고 싶다는 표현입니다.

I understand the need to look for advice, but airing your personal problems publicly can create more complications.

I understand the need to look for advice,

나는 당신이 조언을 구하는게 필요하다는 것을 이해합니다.

but airing your personal problems publicly can create more complications.

그러나 개인 문제를 세상에 알라는 것이 더 많은 복잡한 문제를 만들 수 있습니다.

사람들 앞에서 개인적인 일을 얘기하지 말아라라는 말 입니다. 사람들 앞에서 창피한 일을 부끄러운 일을 공개하지 마세요.

Don't wash your dirty linen in public.

Don’t wash your dirty laundry in public.

Don’t air your dirty laundry in public.

집안 수치, 개인의 부끄러운 얘기를 광고하지 말자. 표현 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: I heard you've been telling everyone about the issues you're having with Amy. Why do you want to wash your dirty laundry in public?

J: Well, I feel like I need to get it off my chest and vent about it. Sometimes, talking to others helps me gain perspective and maybe even advice on how to handle the situation.

A: I understand the need to look for advice, but airing your personal problems publicly can create more complications.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은

Don't wash your dirty linen in public.

Don’t wash your dirty laundry in public.

Don’t air your dirty laundry in public.

사람들 앞에서 수치스러운 개인적인 일을 얘기하지 말아라. 사사로운 창피한 가정사를 공개하지 말아라. 영어로 표현해 봤습니다.