회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 것에 대해 말할 자격이 없다. 사돈 남말 하듯 한다는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: Daivd is always late to our meeting. It's so frustrating.

A: You’re a fine one to talk. Remember yesterday you kept us waiting for an hour?

J: Okay, I admit I've had my fair share of tardiness. But this guy takes it to a whole new level. It's like he has no concept of time. And honestly, you're not exactly the most punctual person either. You are a fine one to talk about punctuality. You're always running behind schedule.

A: I always get here before you.

당신은 말할 자격이 없어요.

You’re a fine one to talk.

Fine one to talk about –에 대해 말할 자격이 없다는 말 입니다.

You are one to talk. 같은 표현입니다. 사돈 남 말하네요.

Look who’s talking.

오늘 대화에서 데이빗이 늦는다고 불평을 하는 사람도 역시 그렇게 시간을 잘 지키는 사람이 아니였기 때문에 당신은 말할 자격이 없습니다.

You are a fine one to talk.

You are one to talk.

Look who’s talking.

You are a fine one to talk about punctuality.

당신은 시간 엄수에 대해 얘기할 자격이 없다.

그럼, 느린 속도로 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: Daivd is always late to our meeting. It's so frustrating.

A: You’re a fine one to talk. Remember yesterday you kept us waiting for an hour?

J: Okay, I admit I've had my fair share of tardiness. But this guy takes it to a whole new level. It's like he has no concept of time. And honestly, you're not exactly the most punctual person either. You are a fine one to talk about punctuality. You're always running behind schedule.

A: Fair point. But I always get here before you.

대화 해석해 보겠습니다.

Daivd is always late to our meeting.

데이빗은 우리의 미팅에 항상 늦어요.

You are a fine one to talk.

당신은 그런 말 할 자격이 없어요.

You are a fine one to talk about punctuality.

당신은 시간 엄수에 대해 얘기할 자격이 없어요.

Remember yesterday you kept us waiting for an hour?

어제 우리를 한시간이나 기다리게 한 것 기억하나요?

Okay, I admit I've had my fair share of tardiness.

알아요. I admit 인정합니다. I've had my fair share of tardiness.

Have a fair share of tardiness 제법 많은 지각을 했다

여기서 fair share은 상당한, 제법 많은 몫을 얘기합니다. Fair이 공정한 이란 뜻도 있지만 여기서는 제법 많은, 상당히 라는 뜻으로 사용이 된 겁니다.

I admit I've had my fair share of tardiness.

내가 제법 많이 지각한 거 인정해요.

But this guy takes it to a whole new level.

그러나 이 사람은 whole new level 완전 새로운 경지다. 그러니까 내가 지각하는 것과는 차원이 다르다.

It's like he has no concept of time.

그는 시간 개념이 없는 것 같아요.

And honestly, you're not exactly the most punctual person either.

그리고, 솔직히 당신 역시 꼭 그렇게 시간 잘 지키는 사람이 아닙니다.

You are a fine one to talk about punctuality.

당신도 시간 엄수에 대해 얘기할 자격이 없어요.

You're always running behind schedule.

당신은 항상 running behind schedule 예정보다 늦어요. Running behind 예정된 스케줄, 일정, 예정된 계획보다 늦어진다는 뜻이죠.

그럼, 끝으로 당신은 말할 자격이 없어요. You’re a fine one to talk. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: Daivd is always late to our meeting. It's so frustrating.

A: You are a fine one to talk. Remember yesterday you kept us waiting for an hour?

J: Okay, I admit I've had my fair share of tardiness. But this guy takes it to a whole new level. It's like he has no concept of time. And honestly, you're not exactly the

most punctual person either. You are a fine one to talk about punctuality. You're always running behind schedule.

A: How would you know, you always get here after me.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 You are a fine one to talk.당신은 말할 자격이 없어요. You are one to talk. 어떤 것에 대해 말할 자격이 없다 fine one to talk about 표현 공부했습니다.