회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 말다툼, 사소한 말싸움을 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: I've been meaning to talk to you about something. I feel like we've been bickering a lot lately, and it's been bothering me.

A: I hadn't noticed. I'm sorry if I've been getting on your nerves.

J: It's just that sometimes our conversations turn into arguments, and it feels like we're constantly disagreeing with each other.

A: Right. We can have differing opinions without it turning into a fight.

J: Yes, and we've been friends for so long, and I don't want something as trivial as bickering to ruin that.

A: I agree. We want a lot more laughter and a lot less bickering.

싸움 세 가지 표현 나왔습니다.

I feel like we've been bickering a lot lately.

나는 우리가 최근에 말다툼을 많이 한다고 느껴요.

말다툼 bickering이라고 합니다.

Argument 논쟁이라는 단어도 나왔죠.

Sometimes our conversations turn into arguments.

Sometimes 어떤때는 our conversations 우리의 대화가 turn into arguments. 논쟁으로 바뀝니다.

Bickering과 argument의 차이는 bickering말다툼으로, 아주 별 것 아닌 말싸움을 bickering이라고 하고, argument논쟁은 조금 더 사안 자체가 중요하고, 논리가 있는 것을 argument라고 합니다.

말다툼이 싸움의 일종이죠.

We can have differing opinions without it turning into a fight.

We can have differing opinions. 우리는 다른 의견을 가질 수 있어요.

without it turning into a fight. 싸움으로 turn into –로 바뀌다, 변하다

We can have differing opinions without it turning into a fight.

우리는 싸움으로 변질되지 않고 다른 의견을 가질 수 있습니다.

보통 fight 싸우다 fight는 말싸움부터 육체적으로 치고 받고 싸우는 것 모두 포함됩니다.

Bickering은 말다툼, 특히 별로 중요하지 않은 아주 작은 문제들로 논쟁을 하는 것을 말 합니다.

I don't want something as trivial as bickering to ruin our friendship.

Trivial 하찮은 as bickering 말다툼같은 것으로 ruin 망치고 싶지 않아요.

our friendship 우리의 우정을

그럼, 느린 속도로 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

J: I've been meaning to talk to you about something. I feel like we've been bickering a lot lately, and it's been bothering me.

A: I hadn't noticed. I'm sorry if I've been getting on your nerves.

J: It's just that sometimes our conversations turn into arguments, and it feels like we're constantly disagreeing with each other.

A: Right. We can have differing opinions without it turning into a fight.

J: Yes, and we've been friends for so long, and I don't want something as trivial as bickering to ruin that.

A: I agree. We want a lot more laughter and a lot less bickering.

대화 해석해 보겠습니다.

We've been bickering a lot lately.

우리는 최근에 말다툼을 많이해요.

and it's been bothering me.

그리고, 이것이 나를 신경쓰이게 하고 있어요.

I hadn't noticed.

눈치채지 못했네요.

I didn’t notice. 눈치채지 못했다고 해도 별 문제가 되진 않습니다.

차이점은 상대방이 어떤 말을 했을 때, 당신이 그 말을 하기 전까지, 몰랐다는 표현을 하고 싶으면

I hadn’t noticed until you pointed it out.

당신이 point out언급하다, 지적하다, 가리키다, 당신이 point out 짚고 넘어가기 전에는 I hadn’t noticed. 눈치채지 못했습니다.

I didn’t notice. 나는 눈치채지 못했어요. 어떤 시점이 없이 일반적으로 어떤 상황을 인지하지 못하고 있었다는 말 입니다.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 사소한 말다툼 bickering, 논쟁 argument, 싸움 fight 말싸움의 여러가지 단계 영어로 살펴봤습니다.