회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 딱 맞아 떨어진다. 앞뒤가 들어맞는다. 제대로 되다. 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보도록 하겠습니다.

A: John, have you heard about David's job interview?

J: No, I haven't. How did it go?

A: He said it went really well. He's hopeful that everything will fall into place and he'll get the job.

J: I hope it works out for him.

A: Yeah, me too. I think he's really qualified for the position.

J: Definitely. Sometimes things just have a way of falling into place when you least expect it.

A: I agree. It's all about having faith and trusting that things will work out in the end.

J: Absolutely. And even if things don't work out exactly as we planned, they still have a way of falling into place on their own.

어떤 상황이 제대로 되다 fall into place라는 표현 하는데요, fall 떨어지다 into place자리에 fall into place자리에 떨어지다, 그러니까 어떤 것이 제자리를 찾아 그 자리에 들어가 제자리를 찾는다, 제대로 되다라는 뜻 입니다.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you heard about David's job interview?

데이빗 취업 면접에 대해 들었어요?

No, I haven't.

아니요. 못 들었습니다.

How did it go?

어떻게 됐나요?

He said it went really well.

그는 아주 잘됐다고 말했어요.

He's hopeful that everything will fall into place and he'll get the job.

그는 모든 것이 다 잘 맞아 떨어져 취업할 수 있길 바랬어요.

Everything will fall into place 모든 것이 장소에 떨어진다. 그러니까 만사가 제 위치로 간다, 만사가 제대로 진행된다, 모든 것이 다 잘 맞아 떨어진다는 뜻 입니다.

He's hopeful that everything will fall into place and he'll get the job.

대화에서 Fall into place가 쓰인 또 다른 문장도 보죠.

Sometimes things just have a way of falling into place when you least expect it.

when you least expect it 예상하지 못할 때, 한치도 기대하고 있지 않을 때

sometimes 가끔 things 어떤 일들은 just have a way of falling into place 제 자리를 찾아 가는 길이 있어요.

Sometimes things just have a way of falling into place when you least expect it.

별 기대도 하지 않고 있을 때 일이 제대로 잘 되기도 한다는 말 입니다.

falling into place가 쓰인 문장 하나 더 보죠.

Even if things don't work out exactly as we planned, they still have a way of falling into place on their own.

Even if things don't work out exactly as we planned

Even if 설사 things don't work out exactly as we planned 우리가 계획한 대로 정확히 일이 안 되더라도 they still have a way of falling into place on their own. 여전히 have a way of falling into place 제대로 들어맞아 가죠 on their own. 스스로, 저절로, 그 자체로

그럼, 끝으로 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: Have you heard about David's job interview?

J: No, I haven't. How did it go?

A: He said it went really well. He's hopeful that everything will fall into place and he'll get the job.

J: I hope it works out for him.

A: Yeah, me too. I think he's really qualified for the position.

J: Definitely. Sometimes things just have a way of falling into place when you least expect it.

A: I agree. It's all about having faith and trusting that things will work out in the end.

J: Absolutely. And even if things don't work out exactly as we planned, they still have a way of falling into place on their own.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 딱 맞아 떨어진다 fall into place

앞뒤가 들어맞는다. 제대로 되다. 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴봤습니다.