회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 나는 사진보다 실물이 낫다. 실제로 보니 어떻다. 이런 표현들 영어로 해보도록 하겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, have you seen my latest photo on our company’s website?

J: Yeah, I did. But you know what they say, "I look better in person than in photos."

A: That's true. I never really like how I look in pictures.

J: Me too. They just never seem to capture my best angles.

A: Exactly! I always feel like I look so different in person compared to how I look in photographs.

J: Yeah, that's why I don't really rely on photos to judge how people look. I prefer seeing people in person to get a better sense of their appearance.

나는 사진보다 실물이 낫다.

I look better in person than in photos.

In person 직접이란 뜻 입니다.

사진으로 보다가 당신을 직접 만나니 실물이 사진보다 낫네요라는 표현

in person을 사용하면 됩니다.

You look better in person than in photos.

사진 잘 나왔네요.

This picture flatters you.

You look nicer in this picture.

사진 못 나왔네요.

This picture doesn’t do you justice.

You came out poorly in this picture.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you seen my latest photo on our company’s website?

회사 홈페이지, 웹사이트에 올라온 최근 내 사진을 봤나요?

Yeah, I did.

네, 봤습니다.

But you know what they say, "I look better in person than in photos."

어떤 유명한 말을 하기전, 그런말 있잖아요 you know what they say로 시작하면 자연스럽습니다. you know what they say, 그런말 있잖아요. 라고 앞으로 말할 얘기는 잘 알려진 속담이나 명언이나 유행어라는 것을 미리 암시하는 겁니다.

you know what they say,

그런말 있잖아요,

"I look better in person than in photos."

나는 사진보다 실물이 낫다.

That's true.

사실입니다.

I never really like how I look in photos.

나는 사진에 찍힌 내 모습을 좋아한 적이 없어요.

Me too.

마찬가지입니다.

They just never seem to capture my best angles.

사진은 내 최고의 모습을 절대 담아내지 못합니다.

Exactly!

맞아요.

I always feel like I look so different in person compared to how I look in pictures.

나는 사진에 나온 내 모습과 실제 내 모습이 정말 다르다고 항상 느낍니다.

Yeah, that's why I don't really rely on photos to judge how people look.

네. 그래서 제가 다른 사람의 모습을 평가할 때 사진에 절대 의존하지 않는 이유죠.

I prefer seeing people in person to get a better sense of their appearance.

나는 실제 사람을 만나서 그 사람의 모습을 알게되는 것을 선호합니다.

나는 사진보다 실물이 나아요. I look better in person than in photos. 표현 기억 하시면서 오늘의 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: John, have you seen my latest photo on our company’s website?

J: Yeah, I did. But you know what they say, "I look better in person than in photos."

A: That's true. I never really like how I look in pictures.

J: Me too. They just never seem to capture my best angles.

A: Exactly! I always feel like I look so different in person compared to how I look in photographs.

J: Yeah, that's why I don't really rely on photos to judge how people look. I prefer seeing people in person to get a better sense of their appearance.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은

나는 사진보다 실물이 나아요.

I look better in person than in photos.

당신은 사진보다 실물이 더 좋으시네요.

You look better in person than in photos.

사진 잘 나왔네요.

This picture flatters you.

사진이 못 나왔네요.

You came out poorly in this picture.

사진과 관련된 여러가지 영어 표현들 살펴봤습니다.