회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 진부하다, 낡았다, 새롭지 않다, 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다.

J: Did you hear the joke about Taekwondo?

A: No, what's the joke?

J: Never mind, it's corny.

A: Come on, tell me! I love corny jokes.

J: Alright, fine. What do you call a pig that does Taekwondo?

A: I don't know.

J: A pork chop.

A: That's so corny! But I love it!

J: I thought you might.

John이 진부한 농담을 했는데요. 진부하다, 낡았다, 새롭지 않다. 이런 표현 영어로 It’s corny.라고 합니다. 대화 해석해 보겠습니다.

Did you hear the joke about Taekwondo?

태권도에 관련된 농담 들었어요?

No, what's the joke?

아니요, 어떤 농담이죠?

Never mind, it's corny.

관둘래요. 진부해요.

I love corny jokes.

나는 진부한 농담들 좋아합니다.

What do you call a pig that does Taekwondo?

태권도하는 돼지를 뭐라고 부르죠?

A pork chop.

That's so corny!

진부하네요.

이번에는 뻔하다, 상투적이다, 늘 써서 새롭게 느껴지지 않는다 이런 표현 영어로 It’s a cliché.라고 하는데요, 대화를 통해 들어보시죠.

J: Have you heard about the new diet that's all the rage?

A: Yeah, it's supposed to be a game changer.

J: Well. It’s a cliché, but it’s true: you are what you eat.

A: Absolutely.

J: And of course, the other cliché: health is wealth.

A: Yeah, without good health, everything else in life becomes a struggle.

J: And maybe the best cliché: prevention is better than cure.

John과 건강에 관해 뻔한 얘기들을 나눴습니다.

뻔하고 상투적이다. It’s a cliché. 이 표현이 여러번 나왔는데요, 대화 해석해 보겠습니다.

Have you heard about the new diet that's all the rage?

요즘 유행하는 새 다이어트에 대해 들었나요?

All the rage 크게 유행하는 이란 뜻 입니다.

Bell bottoms are all the rage.

나팔 바지가 대 유행입니다.

Have you heard about the new diet that's all the rage?

요즘 유행하는 새 다이어트에 대해 들었나요?

It's supposed to be a game changer.

이것은 game changer, 게임을 바꾸는 것, 그러니까 혁신적인 것이 될 거랍니다.

It's a cliché, but true.

뻔하지만 사실이죠.

You are what you eat.

당신이 먹는 것이 곧 당신입니다.

It's a cliché, but true.

상투적인 말 이지만 사실이죠.

Health is wealth.

건강이 재산입니다.

It's a cliché, but true.

뻔하지만 사실입니다.

Prevention is better than cure.

예방이 치료보다 낫습니다.

그럼 끝으로 진부하네요. It’s corny. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: Did you hear the joke about Taekwondo?

A: No, what's the joke?

J: Never mind, it's corny.

A: Come on, tell me! I love corny jokes.

J: Alright, fine. What do you call a pig that does Taekwondo?

A: I don't know.

J: A pork chop.

A: That's so corny! But I love it!

J: I somehow knew you would!

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 진부하네요. It’s corny. 상투적입니다. It's a cliché. 진부한 얘기들을 들을 때 쓸 수 있는 표현들 살펴봤습니다.