회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 부탁을 하면서 너무 무리하지는 마세요. 너무 애쓰지는 말라는 한 마디 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: Are you going to the cafeteria now? If you are, can you grab me a coffee?

A: Of course! What would you like?

J: Just plain black.

A: No problem. I will get you lunch too.

J: I know you have a lot of work to do. Don’t go out of your way.

A: No, it’s fine. I’ll be back in a bit.

J: Thanks, I really appreciate it.

제가 John에게 커피 한잔 사다달라는 부탁을 했습니다.

Are you going to the cafeteria now? If you are, can you grab me a coffee?

John이 점심도 사다 주겠다고 하자 제가 무리하지 말라고 했습니다.

애쓰지 마세요. 무리하지 마세요.

Don’t go out of your way. 어떤 일을 일부러 나 때문에 그렇게 하지 말라고 말할 때 이렇게 말씀하시면 됩니다.

Don’t go out of your way to do that.

Don’t go out of your way on my account.

Go out of my way 내 자신의 방식에서 벗어나는 거죠.

Go out of your way 당신 자신의 방식에서 벗어나는 거니까, 어떤 일을 하기위해 내가 하던 방식에서 벗어나 특별히 더 신경쓰고, 무리해서 어떤 행동을 하는 것, go out of my way to do something 한다고 할 수 있습니다.

대화 해석해 보겠습니다.

Are you going to the cafeteria now?

지금 카페테리아, 식당에 갈 계획인가요?

If you are, can you grab me a coffee?

만약 그렇다면 커피 한 잔 가져다 줄 수 있나요?

Of course! What would you like?

물론이죠. 어떻게 원해요?

Just plain black.

아무것도 넣지 않은 블랙커피.

I will get you lunch too.

점심도 가져다 줄게요.

I know you have a lot of work to do.

나는 당신이 일이 많은 걸 알아요.

Don’t go out of your way.

너무 무리하지 마세요. 너무 애쓰지 마세요.

특별히 애써서, 무리하면서까지 신경써줘서 고맙다는 표현 out of your way를 사용해서 대화 나눠보겠습니다.

J: I want to thank you for being so nice to my daughter. You really went out of your way for her. You really didn’t have to.

A: It was my pleasure.

대화 해석해 보겠습니다.

I want to thank you for being so nice to my daughter.

내 딸에게 잘 해줘서 고맙습니다.

You really went out of your way for her.

그녀를 위해 특별히 애를 써 주셨습니다.

You really didn’t have to.

그렇게 할 필요 없었는데요.

번거로움을 감수하며 애쓰는 것 go out of your way기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: Are you going to the cafeteria now? If you are, can you grab me a coffee?

A: Of course! What would you like?

J: Just plain black.

A: No problem. I will get you lunch too.

J: I know you have a lot of work to do. Don’t go out of your way.

A: No, it’s fine. I’ll be back in a bit.

J: Thanks, I really appreciate it.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 무리하지 마세요. Don’t go out of your way. 특별히 노력할 때 out of your way라는 표현 한다는 것 배웠습니다.