회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 경우에 벗어나다, 도리에 어긋나다, 이런 표현들 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: Did you hear about the company’s new policy on overtime?

J: Yes, this is beyond the pale. It’s unacceptable that they expect us to work unpaid hours.

A: Exactly. It’s a violation.

시간외 근무 수당을 주지 않고 일을 하는것은 경우에 어긋난다.

This is beyond the pale.

경우에 어긋난다라는 말 입니다.

Pale 창백하다, 희미하다라는 뜻도 있지만 말뚝, 울타리, 비유적으로는 경계, 범위를 나타내기도 합니다. 그래서 어떤 상황이 정도를 지나치거나 경우에 벗어날 때, This is beyond the pale.이라고 말합니다. 느린 속도로 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you hear about the company’s new policy on overtime?

J: Yes, this is beyond the pale. It’s unacceptable that they expect us to work unpaid hours.

A: Exactly. It’s a violation.

이번에는 도덕적으로 어긋나다라는 표현 It’s morally wrong.을 사용해서 대화 만들어 보겠습니다.

J: Have you heard about the factory that’s polluting the river?

A: Yes, it’s morally wrong.

J: I agree. The people who live near the river are suffering because of it.

A: Someone needs to hold them accountable for their actions.

J: I couldn’t agree more.

대화 해석해 보겠습니다.

Have you heard about the factory that’s polluting the river?

강을 오염시키는 공장 얘기 들었어요?

Yes, it’s morally wrong.

네, 도덕적으로 옳지 않아요.

I agree. The people who live near the river are suffering because of it.

동의해요. 강 근처에 사는 사람들이 그것 때문에 고통받고 있어요.

Someone needs to hold them accountable for their actions.

누군가는 그들의 행동에 책임을 져야 합니다.

Hold someone accountable -에 대한 책임을 지다

당신에게 책임을 물을 겁니다.

I’ll hold you accountable for it.

당신이 책임져야 할 겁니다.

You’ll be held accountable for this.

Hold someone accountable -에 대한 책임을 지다 표현 기억하시기 바랍니다.

I couldn’t agree more.

동의할 수 없다는 뜻이 아니고, 이 이상 동의 할 수 없을 정도로 동의한다, 그러니까 전적으로 동의한다는 말 입니다.

I couldn’t agree more.

그럼, 끝으로 경우를 벗어났어요. This is beyond the pale. 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you hear about the company’s new policy on overtime?

J: Yes, this is beyond the pale. It’s unacceptable that they expect us to work unpaid hours.

A: Exactly. It’s a violation.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 경우를 벗어났어요. This is beyond the pale. 도덕적으로 옳지 않아요. It’s morally wrong. 도리나 상식등이 어긋나는 상황을 얘기할 때 쓸 수 있는 표현들 살펴봤습니다.