회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 터무니없다, 황당하다는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보도록 하겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: I can’t believe they’re charging that much for parking! It’s absurd!

A: I know. It’s ridiculous.

J: They’re taking advantage of the fact that there’s no other parking available nearby.

A: Exactly! It’s just not fair.

J: Yeah, it’s a real shame.

방금 들으신 대화에서 터무니 없다, 황당하다, 어의가 없다라는 표현 두 가지 나왔습니다.

It’s absurd!

It’s ridiculous.

이 두 표현 모두 황당하다는 뜻 이지만, 조금 다른 차이점이 있습니다. Absurd는 너무 불합리해서 황당하다는 뜻이 포함되어 있습니다. 오늘 대화에서처럼 주차비가 너무 불합리하게 비싸서 황당하다는 표현으로

It’s absurd!라고 말을 했습니다. 느린 속도로 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: I can’t believe they’re charging that much for parking! It’s absurd!

A: I know. It’s ridiculous.

J: They’re taking advantage of the fact that there’s no other parking available nearby.

A: Exactly! It’s just not fair.

J: Yeah, it’s a real shame.

대화 해석해 보겠습니다.

I can’t believe they’re charging that much for parking!

주차비를 그렇게 비싸게 부과하다니 믿을 수 가 없어요.

It’s absurd!

터무니 없네요.

I know. It’s ridiculous.

그래요. 황당하네요.

They’re taking advantage of the fact that there’s no other parking available nearby.

이 근처에 주차 공간이 없는것을 악용하네요.

Take advantage of –을 이용하다, -을 기회로 활용하다, 악용하다 그런 뜻 입니다.

Exactly! It’s just not fair.

맞아요. 불공정 합니다.

It’s a real shame.

정말 안된 일입니다. 정말 유감입니다.

Shame 창피나 부끄러움을 뜻하는 단어라 잘못 해석하는 경우가 많은데요, 보통 일상 대화에서,

What a shame.

It’s a shame.

That’s a shame

이런 표현은 어떤 처해진 상황이 유감이다, 아쉽다로 해석 하셔야 합니다. 오늘 대화에서는 It’s a shame that people are taking advantage of the fact that there’s no other parking available nearby. 사람들이 이 근처에 주차 공간이 없는것을 악용하는 것이 유감이다는 말 입니다.

그럼, 끝으로 터무니 없다 It’s absurd! 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: I can’t believe they’re charging that much for parking! It’s absurd!

A: I know. It’s ridiculous.

J: They’re taking advantage of the fact that there’s no other parking available nearby.

A: Exactly! It’s just not fair.

J: Yeah, it’s a real shame.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 너무 불합리해서 터무니 없다 It’s absurd! 일상 생활에서 어떻게 쓰는지 살펴봤습니다.