회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 철없는 행동을 하는 사람에게 나잇값을 하세요, 언제 철들래요? 이런 표현들 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: Did you see anybody stop by my office today?

J: No, why?

A: Somebody drew a ridiculous picture on my computer screen.

J: Was it good?

A: What do you mean?

J: I mean, David used to be a painter. He draws very well.

A: He needs to grow up and act his age.

J: Look who’s talking!

A: What did you say?

J: I didn’t say anything.

나잇값을 해요. 언제 철들래요? 이런 표현 영어로 이렇게 할 수 있습니다.

Act your age.

You need to start acting your age.

You need to grow up.

When are you going to grow up?

대화 해석해 보죠.

Did you see anybody stop by my office today?

오늘 내 사무실에 누가 왔었는지 봤나요?

Stop by 잠깐 들리다 이런 표현입니다. Drop by도 잠깐 들리다라는 표현입니다.

Did you see anybody drop by my office today?

Did you see anybody stop by my office today?

오늘 내 사무실에 누가 왔었는지 봤나요?

Somebody drew a ridiculous picture on my computer screen.

누군가가 내 컴퓨터 스크린에 어이없는, 말도 안 되는 그림을 그렸어요.

말도 안된다. 어의가 없다.

This is ridiculous! 이렇게 표현할 수 있습니다.

He needs to grow up and act his age.

그는 나잇값을 할 필요가 있어요. 철이 들어야 해요.

나잇값을 해요. 언제 철들래요?

Act your age.

You need to start acting your age.

You need to grow up.

When are you going to grow up?

나잇값을 하세요.라는 표현 뒤에 이런 말도 나왔습니다.

Look who’s talking!

누가 얘기하는지 보세요. 그러니까 이 표현은 당신이 그런 말을 할 처지는 아닙니다. 라는 뜻 입니다. 그러니까 사돈 남 말한다는 표현 입니다. 대화 들어보시죠.

J: I wish David would be on time for once.

A: Look who’s talking!

J: What do you mean?

A: You’re never on time either.

J: Right. I shouldn’t be criticizing David.

대화 해석 해 보겠습니다.

I wish David would be on time for once.

나는 데이빗이 한 번이라도 제시간에 오길 바래요.

Look who’s talking!

사돈 남 말 하십니다. 지금 누가 얘기하는 거죠?

그럼, 끝으로 Act your age. 나잇값을 하세요. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you see anybody stop by my office today?

J: No, why?

A: Somebody drew a ridiculous picture on my computer screen.

J: Was it good?

A: What do you mean?

J: I mean, David used to be a painter. He draws very well.

A: He needs to grow up and act his age.

J: Look who’s talking!

A: What did you say?

J: I didn’t say anything.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 나잇값을 해요. 언제 철 들건가요? You need to grow up. Act your age. 친한 관계에서 할 수 있는 표현 살펴봤습니다.