회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 마음이 놓인다, 다행이다 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: John, did you find somebody to cover your shift?

J: No, not yet. I’m going to ask David.

A: Okay, that’s great. If David cannot cover your shift, I’m always here for you.

J: Thank you. That’s such a weight off my shoulders. I’ve been worried that I might have to cancel my vacation if nobody can cover my weekend shift.

대화 해석해 보겠습니다.

Did you find somebody to cover your shift?

당신의 shift, 그러니까 근무조를 뜻합니다. Morning shift 아침조 weekend shift 주말조

Did you find somebody to cover your shift?

당신의 근무를 대신해줄 사람을 찾았나요?

If David can’t cover your shift, I’m always here for you.

만약에 데이빗이 당신의 근무를 대신 할 수 없다면

I’m always here for you.

나는 항상 여기에 있습니다.

I’m here for you.

나는 당신을 위해 여기 있습니다.

데이빗이 대신 일을 못해준다면 내가 해주겠다고 하니까 John은 마음이 놓인다고 답했습니다.

That’s such a weight off my shoulders.

shoulders어깨에서 weight off무게를 덜어주다, 어깨에 무거운 짐이 있었는데 그것을 덜어주었다면, 어떤 사람의 마음의 부담을 덜어준 것이 됩니다.

마음이 놓인다는 표현

That’s such a weight off my shoulders.

마음이 놓입니다.

Weight off my shoulders대신 load off my mind이라고 해도 같은 표현입니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Did you find somebody to cover your shift?

J: No, not yet. I going to ask David.

A: Okay, that’s great. If David can’t cover your shift, I’m always here for you.

J: Thank you. That’s a load off my mind. I been worried that I might have to cancel my vacation if nobody can cover my weekend shift.

제가 대신 일해줄 수 있다는 말에, 마음이 가볍습니다라는 표현 나왔죠.

That’s a load off my mind.

마음이 놓입니다. 마음이 가볍습니다.

That’s a load off my mind.

It’s a weight off my shoulders.

That’s such a weight off my shoulders.

모두 마음이 놓인다는 표현입니다. 그럼, 끝으로 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you find somebody to cover your shift?

J: No, not yet. I’m going to ask David.

A: Okay, that’s great. If David cannot cover your shift, I’m always here for you.

J: Thank you. That’s such a weight off my shoulders. I’ve been worried that I might have to cancel my vacation if nobody is covering my weekend shift.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은

That’s load off my mind.

It’s a weight off my shoulders.

That’s such a weight off my shoulders.

마음이 놓인다는 표현 살펴봤습니다.