회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 건드려서는 안 될 것을 건드려 화를 일으키다라는 표현을 벌집을 건드리다라고 하는데요, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: You seem a little down. Are you still not talking to your father?

J: No, I want to. But he doesn’t want to talk to me.

A: What happened?

J: I haven’t been on good terms with my father for a while and I said something to him that I shouldn’t have. Now I’ve opened a can of worms.

A: I see. Now you have more problems between you and your father.

오늘 대화에서 건드려서는 안 될 것을 건드리다라는 표현 open a can of worms벌레들이 들어있는 캔, 깡통을 열다라고 말했습니다. 깡통을 캔을 열지 않았으면 생기지 않을 문제를 깡통을 열면서 벌레들이 기어 나오니까 문제가 복잡해지고 많아 진 거죠.

대화 자세히 들여다 보겠습니다.

You seem a little down.

기분이 안 좋아 보여요.

You look down.

기분이 안좋아 보여요.

I haven’t been on good terms with my father recently.나는 요즘 아버지와 관계가 좋지 않았어요.

on good terms with –와 좋은 관계에 있는 이란 말이죠. Not on good terms with –와 좋지 않은 관계에 있는

I haven’t been on good terms with my father recently.

나는 요즘 아버지와 관계가 좋지 않았어요.

I said something to him that I shouldn’t have.

나는 하지 말아야 할 말을 했어요.

과거에 후회되는 일을 말할때 I shouldn’t have –하지 말았어야 했는데, I shouldn’t have로 문장 시작하면 됩니다.

그 말을 하지 말았어야 했는데

I shouldn’t have said that.

나는 그를 만나지 말았어야 했는데

I shouldn’t have met him.

그 차를 사지 말았어야 했는데

I shouldn’t have bought that car.

오늘 대화에서는 I said something to him that I shouldn’t have.

나는 하지 말아야 할 말을 했어요.

Now I’ve opened a can of worms.

나는 벌레들이 들어있는 깡통을 열었습니다. 나는 벌집을 건드렸어요.

벌레들이 있는 캔을 연다는 것은 벌집을 건드렸다는 뜻 입니다.

다른 대화 하나 더 들어보시죠.

J: I’m in trouble.

A: You are or is it David?

J: Hey, I’m in no mood for jokes.

A: I’m sorry. What happened?

J: I commented on my wife’s appearance.

A: Oh, No! You just opened a can of worms.

John이 곤란한 상황에 처했다고 말했습니다.

I’m in trouble.

와이프의 외모에 대해 얘기했다는 거죠.

I commented on my wife’s appearance.

제가 벌집을 건드린 것이라고 말했습니다.

You just opened a can of worms.

대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: You seem a little down. Are you still not talking to your father?

J: No, I want to. But he doesn’t want to talk to me.

A: What happened?

J: I haven’t been on good terms with my father for a while and I said something to him that I shouldn’t have. Now I’ve opened a can of worms.

A: I see. Now you have more problems between you and your father.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 벌집을 건드리다 open a can of worms 벌레들이 있는 깡통을 연다는 것은 복잡한 문제를 야기시킨다는 표현이라는 것 배웠습니다.