회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 나중에, 미래에 이런 말 future 이란 단어를 쓰지 않고 road 도로 road를 사용해서 미래에, 나중에 라는 표현 해 보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: Is David still single?

A: Yeah, he’s still single. I don’t think he can find someone. I mean he’s not trying.

J: That’s interesting. Because I think, he might have a girlfriend.

A: What makes you think so?

J: He told me many times that he will get married down the road.

A: That doesn’t mean anything.

J: But you don’t have to worry about him. He’s only 30. He’ll do that further down the road.

John이 데이빗이 아직 미혼인지 물었습니다.

Is David still single?

그는 아직도 미혼이라고 제가 대답해 줬죠.

He’s still single.

여기서 잠깐 틀리기 쉬운 표현 하나 짚고 가겠습니다.

상대방에게 미혼인가요? Are you single? 이렇게 물어보거나 미혼이라고 대답할때 I’m single. 이렇게 답해야지 a 를 집어 넣어서 I’m a single.(X) 이라고 하시면 안 됩니다.

데이빗은 미래에 결혼할 것이라고 했습니다.

He will get married down the road.

여기서 미래 down the road입니다.

He will get married in the future.

같은 표현입니다.

그럼, 먼 미래는 영어로 어떻게 표현할까요? 대화에서 나왔습니다.

He’ll do that further down the road.

그냥 미래는 down the road, 먼 미래 further down the road입니다.

Further 더 먼 further을 down the road앞에 붙이면 먼 미래가 됩니다.

Further down the road.

그럼, 여기서 down the road앞에 kick the can이 붙으면 어떤 표현인지 볼까요? 대화를 통해 들어보시죠.

A: Did you file your taxes?

J: I will do it next week.

A: Didn’t you say that last week?

J: I know. I should stop kicking the can down the road.

제가 세금 보고 했는지 John에게 물었습니다.

Did you file your taxes?

John은 다음주에 한다고 답을 해서 제가 지난주에 다음주에 한다고 말하지 않았냐고 물었죠.

Didn’t you say that last week?

John은 문제를 해결하지 않고 뒤로 미루는 것을 그만해야 한다고 답했습니다.

I should stop kicking the can down the road.

down the road 길 아래로 Kicking the can 깡통 차는 것을 stop그만둬야 한다

여기서 down the road는 미래가 아니라 말 그대로 길 아래라는 뜻 입니다. 그리고 kick the can깡통을 차는 행위는 어려운 문제나 골치 아픈 일을 뒤로 미룬다는 뜻입니다. 골치아픈 문제를 멀리 차 버린다 그러니까 문제를 해결하지 않고 뒤로 미룬다는 표현 kick the can down the road입니다.

그럼, 끝으로 미래 down the road, 먼 미래 further down the road표현이 사용된 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: Is David still single?

A: Yeah, he’s still single. I don’t think he can find someone. I mean he’s not trying.

J: That’s interesting. Because I think, he might have a girlfriend.

A: How do you know?

J: He told me many times that he will get married down the road.

A: That doesn’t mean anything.

J: But you don’t have to worry about him. He’s only 30. He’ll do that further down the road.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 down the road나중에 kick the can down the road 문제를 뒤로 미루다 2가지 표현 살펴봤습니다.