회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 복잡한 얘기를 한마디로 말하고 싶을 때, 집약하면, 요약해서 말하면, 결론은 이런 표현 하시죠. 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: So, please explain why our office cannot move to a new place?

J: First, we have to find a place, before we can move to a new place. And we have to build a studio while we are doing the radio show in this building. Second, we have to buy brand new equipment …….. I mean it all boils down to money.

A: Oh, We don’t have enough money to move?

J: All the problems I mentioned boils down to one thing. Yes, money.

제가 John에게 우리 사무실이 새 장소로 이사하지 못하는 이유를 설명해 달라고 했습니다.

Explain, why our office can’t move to a new place?

John은 첫째, 이사 하기 전 새 장소를 찾아야 하고, 이 건물에서 방송하는 동안 새 스튜디오를 만들어야하고, 둘째, 새 기계들을 사야하고……. 이렇게 말하면서 설명이 너무 길어지니까, 결론은 돈 때문이다.

It all boils down to money.

요약해서 말하면 돈 때문입니다.

Boil down 그대로 해석하면, 끓여서 졸이다. 어떤것을 끓여서 졸이면 부피가 축소되게 마련이니까, 요약하다, 집약하다, 이런 뜻 입니다. 어떤 얘기가 너무 길고 복잡할 때, 간단히 말해, 핵심은 boils down to

요약해 말하면 돈 때문입니다.

It all boils down to money.

요점은 돈 입니다.

It boils down to money.

간단히 요약해 말하면을 in a nutshell 견과류 껍질 속, 그러니까 견과류 껍질 안에라는 표현은, 견과류 껍질 안에 있는 것이 중요하고 먹을 수 있는 것이지 껍질은 아무런 영양가도 없고 먹을 수 도 없기 때문에, 영양가 있는 견과류 껍질 속 in a nutshell은 요약해서 말하면이란 표현입니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: You are late again.

J: I’m sorry, but hear me out. On the way here, I realized I forgot my wallet. And then my brother called: he needs $100.00 for something….. Anyway, in a nutshell, I had a very rough morning.

제가 John에게 또 늦었다고 한마디 했습니다.

You are late again.

John은 미안하다며 자신의 말을 끝까지 들어달라고 했습니다.

I’m sorry, but hear me out.

오는길에 지갑을 챙기지 않았다는 것을 깨달았고, 형이 전화해서 백달러가 필요하다고 했는데… 그러면서 설명이 길어지니까, In a nutshell간단히

말하면, 요약하면 in a nutshell 나는 힘든 아침을 보냈습니다. I had a very rough morning.

그럼, 끝으로 요약하면의 또 다른 표현 boils down to 기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: So, please explain why our office cannot move to a new place?

J: First, we have to find a place, before we can move to a new place. And we have to build a studio while we are doing the radio show in this building. Second, we have to buy brand new equipment …….. I mean, it all boils down to money.

A: Oh, We don’t have enough money to move?

J: All the problems I mentioned boils down to one thing. Yes, money.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 요약해서 말하면 boils down to, 그리고in a nutshell 요약해서 말하면의 두가지 표현 살펴봤습니다.