회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 시치미 떼지 마세요. 오리발 내밀지 마세요. 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Do you know why David is off all this week?

J: No, I have no idea.

A: Don’t play innocent with me. I know that you do know something.

J: You’re right. But I can’t tell you. I promised to keep it quiet.

제가 John에게 데이빗이 왜 이번주 쉬는지 물었더니 John은 모른다고 답했습니다. 제가 시치미 떼지 마세요.라고 말을 했습니다.

Don’t play innocent with me.

Play innocent 시치미 떼다, 순진한 척 한다, 오리발 내밀다는 표현입니다.

Play innocent

시치미 떼지 마세요. 나는 당신이 뭔가를 알고 있다는 것을 압니다.

Don’t play innocent with me. I know that you do know something.

비슷한 표현으로 Play dumb사용해 대화 나눠보겠습니다.

A: Did you find out who broke your phone?

J: I know David did.

A: He said that?

J: No, he played dumb and said that he didn’t even know my phone was broken.

제가 John에게 누가 전화기를 고장냈는지 찾았냐고 물었습니다. John은 데이빗이 그런것으로 알고 있다고 답했죠. 데이빗이 그렇게 말했냐고 제가 다시 묻자, John은 데이빗이 모르는척 했다라고 말 했습니다.

He played dumb.

그는 모르는 척 했습니다.

모르는 척 하지 마세요. 연기하지 마세요.라는 표현 해도 같은 뜻 입니다. Drop the act. 대화를 통해 들어보겠습니다.

J: Congratulations! I heard that you won the lottery.

A: I did?

J: Oh, drop the act. I saw the news.

John이 제게 복권당첨된 것 축하한다고 말하자, 제가 내가 이겼어요? 라고 다시 물었더니, 연기하지 말라고 말했습니다.

Drop the act.

The act 그 행동을 drop 떨어뜨려라. 그러니까 연기 그만해. Drop the act.

-인 척 하다 pretned를 사용해 대화 나눠 보겠습니다.

A: Did you find out who broke your phone?

J: I know David did.

A: He said that?

J: No, he was pretending he found it that way.

제가 John에게 전화기 고장낸 사람 찾았는지 물었더니 데이빗이 그런것 같다고 했습니다. 제가 데이빗이 그렇게 말했냐고 했더니,

No, he was pretending he found it that way.

아니라며 그는 전화기를 그 상태에서 찾은 척 했다. 어떤 척 하다 pretned를 사용해서 표현 할 수 있습니다. 그럼, 끝으로 시치미 떼지 마세요. Don’t play innocent with me. 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: Do you know why David is off all this week?

J: No, I have no idea.

A: Don’t play innocent with me. I know that you do know something.

J: You’re right. But I can’t tell you. I promised to keep it quiet.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 시치미 떼지 마세요. Don’t play innocent with me. Don’t play dumb. Drop the act. 어떤 일을 알고도 모른체 시치미를 떼다 영어로 어떻게 표현하는지 살펴봤습니다.