회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 천성은 바꿀 수 없다. 한 번 가진 습관은 바꾸기 힘들다, 제 버릇 개 못 준다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: So, let’s pick up where we left off yesterday. Is David still your roommate?

J: Well, long story short, he moved in a month ago. He was messy. He left his stuff everywhere. So, I told him to find a new place to live. And he promised me that he would change. So, I let him stay. But he soon fell back into his old ways.

A: You know what they say; a leopard cannot change his spots.

J: Right, a person will stay true to their nature. They are who they are and cannot change.

A: Even so, change doesn’t happen overnight.

Music

어제 중단했던 얘기 다시 시작해요.

Let’s pick up where we left off yesterday.

여기서 pick up물건을 집을 때도 pick up이라고 하고, 어떤 중단했던 이야기나 일을 다시 할 때도 pick up한다고 말 할 수 있습니다. 데이빗이 아직 당신과 방을 같이 쓰는 roommate인가요?

Is David still your roommate?

John의 대답은 데이빗이 너무 지저분에서 나가라고 했다가 앞으로는 청소를 잘 하겠다고 해서, 다시 살게 했는데, 그 약속이 오래가지 못했습니다.

He soon fell back into his old ways.

그는 곧 다시 옛날의 데이빗으로 돌아왔습니다.

제가 타고난 천성은 바꿀 수 없다고 말했습니다.

A leopard cannot change his spots.

A leopard cannot change its spots.

표범은 그 무늬를 바꾸지 못한다. 태어날 때부터 표범의 몸에 있는 무늬를 살면서 바꿀 수 없는 것처럼, 타고난 천성은 바꿀 수 없다. 그러니까 한국 속담 제 버릇 개 못 준다는 말과 비슷합니다. John도 제가 한 얘기와 비슷한 말을 했습니다.

A person will stay true to their nature.

사람은 본성에 충실하다.

He was true to his nature. It means that he is just being himself.

그는 본성에 따랐다는 의미입니다.

They are who they are and cannot change.

그들은 그들로, 변하지 않아요.

Change doesn’t happen overnight.

변화는 하루 아침에 일어나지 않아요.

비슷한 표현 한가지 더 보겠습니다. 세살 버릇 여든까지 간다 Old habits die hard오랜 습관은 쉽게 사라지지 않는다라는 말인데요, 대화를 통해 들어보시죠.

A: Why are you eating so fast?

J: I try not to eat too fast, but I can’t help it.

A: Is it because we used to have a very short lunchtime?

J: Yes. I guess old habits die hard.

제가 John에게 왜 그렇게 음식을 빨리 먹냐고 물었습니다.

Why are you eating so fast?

우리가 원래 점심 시간이 짧았었던것이 이유인가요?

Is it because we used to have a very short lunchtime?

오래된 습관은 버리기 힘들어요.

Old habits die hard.

Old habits 오래된 습관은 die hard 사라지기 힘들다. 세살버릇 여든까지 간다는 말과 같은 표현입니다.

그럼, 끝으로 천성은 바꾸기 힘들다 a leopard cannot change its spots 표현 기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: So, let’s pick up where we left off yesterday. Is David still your roommate?

J: Well, long story short, he moved in a month ago. He was messy. He left his stuff everywhere. So, I told him to find a new place to live. And he promised me that he would change. So, I let him stay. But he soon fell back into his old ways.

A: You know what they say; a leopard cannot change its spots.

J: Right, a person will stay true to their nature. They are who they are and cannot change.

A: Even so, change doesn’t happen overnight.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 천성은 바꾸기 힘들다, 제 버릇 개 못준다 a leopard cannot change its spots 오래된 습관은 버리기 힘들어요. Old habits die hard. 세 살 버릇 여든까지 간다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴봤습니다.