회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 대화중 얘기가 주제에서 벗어날때, 얘기가 삼천포로 빠지다라는 표현 하는데요, 어떤 이야기가 곁길로 빠질 때 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Tell me about your telework plan.

J: Sure, I telework Monday and Tuesday, and Wednesday through Friday I work in the office. When I telework, I have video meetings at 9 o’clock. Oh, on a side note, please call the computer service to fix the printer. I don’t understand why it is it so hard to fix the printer. The other day, I had to print a…

A: You are getting off track.

J: Oh! Sorry, I got sidetracked.

제가 John에게 재택근무 계획에 대해 얘기해 달라고 하자, John은 월요일과 화요일 재택 근무를 하고, 수요일부터 금요일까지는 회사에 출근하겠다고 하며, 얘기를 시작하다가 On a side note, 주제를 벗어나서, 프린터 고장에 관한 얘기를 했습니다. 어떤 주제로 대화를 나누다가, 잠깐 생각이 난 얘기를 할 때, by the way 그런데라고 얘기하기도 하지만, On a side note,라는 표현도 자주 쓰입니다. 상대방에게 내가 주제에 벗어난 얘기를 잠깐 하겠다는 것을 귀뜸해 주는 표현입니다. On a side note와 비슷한 표현 여러가지가 있을 수 있습니다. 여담이지만, On a lighter note로 시작할 수 있습니다. 중요한 얘기를 나누다가, 여담이지만, 간식은 피자입니다. 이런 표현 가능하죠.

On a lighter note, our snack today is pizza.

오늘 대화에서는 주제에 벗어난 얘기를 너무 길게해서 제가, You are getting off track. 당신은 주제에서 벗어났어요.

Get off track궤도에서 벗어나다. 실제 기차가 철로에서 벗어날 때도 get off the track이 쓰이지만 이야기가 딴데로 흘러갈때도 You are getting off track. 당신은 주제에서 벗어났어요.라고 할 수 있습니다.

The train got off the track.

기차가 철도에서 벗어났습니다.

You are getting off track.

당신은 주제에서 벗어났어요.

어떤 때 우리는 얘기하다가 딴길로 흘러갈 때, 내 얘기가 삼천포로 빠졌네요.라는 말 하죠. 이렇게 말씀하시면 됩 니다.

I got sidetracked.

내가 주제에서 벗어나고 있네요.

I’m getting off track.

대화 중 주제에서 벗어나서 다시 주제와 관련된 얘기로 돌아올 때, 자연스럽게 쓸 수 있는 표현도 하나 배우고 가겠습니다.

Where were we? 어디까지 얘기하다 말았는지 물어볼 때 이렇게 말 합니다.

Where were we? 우리가 어디까지 얘기했었죠?

그럼, 끝으로 내가 주제에서 벗어났네요. I got sidetracked. 표현 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: Tell me about your telework plan.

J: Sure, I telework Monday and Tuesday, and Wednesday through Friday I work in the office. When I telework, I have video meetings at 9 o’clock. Oh, on a side note, please call the computer service to fix the printer. I don’t understand why it is it so hard to fix the printer. The other day, I had to print a…

A: You are getting off track.

J: I’m sorry I got sidetracked.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 내 얘기가 주제에서 벗어났네요. I got sidetracked. 내 얘기가 삼천포로 빠지고 있네요. I’m getting off track. 얘기가 딴길로 샐 때 영어로 어떻게 표현하는지 살펴봤습니다.