회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 꼼짝 않다, 손가락 하나 까딱하지 않는다, 조금도 움직이지 않는다. 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Did you buy the car?

J: No. It was too expensive.

A: You can ask them to lower the price little bit.

J: I tried. I asked them to either lower the price of the car or lower the interest rate on the loan, but they didn’t budge.

제가 John에게 차를 샀는지 물었는데, 너무 비싸서 못 샀다고 했습니다.

I asked them to either lower the price of the car or lower the interest rate.

차 가격을 낮추든지, 이자율을 낮추든지 해 달라고 요구했습니다.

Ask는 묻다라는 뜻도 있고, 부탁하다, 요청하다라는 뜻도 있습니다. 여기서는 요청하다라는 의미로 쓰였죠.

I asked them to either lower the price of the car or lower the interest rate.

차 가격을 낮추든지, 이자율을 낮추든지 해 달라고 요구했습니다.

They didn’t budge.

그들은 꿈쩍도 하지 않았습니다.

budge약간 움직이다라는 말인데, 조금도 움직이지 않았으니까,

They didn’t budge. 그들은 꿈쩍도 하지 않았습니다.라는 말이죠.

한치의 양보도 없었다는 말 입니다.

They didn’t budge.

They didn’t budge an inch.

They didn’t give an inch.

1인치도 주지 않는다. 1인치는 2.54센티미터로 아주 작은 단위죠. 1인치도 주지 않는다는 것은 한치의 양보도 없다는 말이 됩니다.

이번에는 눈 하나 깜짝하지 않는다. 아주 태연하다.이런 표현은 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: David got fired… Did you hear me?

J: Yes.

J: You didn’t even bat an eye.

A: I’m trying to decide if I’m happy or sad.

J: Yeah, he didn’t lift a finger to do his job around here.

A: But he did bend over backwards to get us the parking.

J: True. And now there will be one extra parking space!

데이빗이 해고됐다는 소식에 제 반응을 본 John이 한 말은 눈 하나 깜짝하지 않네요.

You didn’t even bat an eye.

여기서 bat은 동사로 쓰여 bat an eye눈을 깜빡이다라는 뜻으로 쓰였습니다.

You didn’t even bat an eye.

당신은 눈 하나 깜짝하지 않았습니다.

또 하나 재밌는 표현 He didn’t lift a finger. 손가락 하나 까딱하지 않았다.

He didn’t lift a finger to do his job around here.

그는 회사에서 손가락 하나 까딱하지 않았다. 그는 회사에서 조금도 노력하지 않았다, 여기서 아무 일도 하지 않았다는 표현입니다.

반대 표현으로 bend over backwards 매우 애쓰다도 같이 기억하시기 바랍니다.

He did bend over backwards to get us the parking.

그는 우리에게 주차 공간을 주려고 매우 애썼습니다.

그럼, 끝으로 그들은 꿈쩍도 하지 않았다 . They didn’t budge. 표현 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you buy the car?

J: No. It was too expensive.

A: You can ask them to lower the price little bit.

J: I tried. I asked them to either lower the price of the car or lower the interest rate. They didn’t budge.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 They didn’t budge.

그들은 꿈쩍도 하지 않았습니다. 전혀 융통성이 없었습니다. He didn’t lift a finger. 손가락 하나 까딱하지 않았다. 그는 전혀 일을 하지 않았습니다. 조금도 움직이지 않았다, 영어로 어떻게 표현하는지 살펴봤습니다.