회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 기회는 두 번 오지 않는다. 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: I heard you took the job in Florida.

J: Yes, that was a hard decision. But you know, opportunity seldom knocks twice.

A: Right, opportunity never knocks twice.

John이 플로리다에서 일하기로 했다며, 힘든 결정이었다고 말했습니다. 그리고, 기회는 두 번 오지 않는다. Opportunity seldom knocks twice. 라고 말 했습니다. opportunity기회 knocks 두드린다, 그러니까 좋은 기회가 어떤 사람의 집의 문을 두드리는 일이 두 번은 없다, 좋은 기회는 한번밖에 오지 않는다라는 말 입니다. 다시 한 번 들어보시죠.

Opportunity seldom knocks twice.

Opportunity never knocks twice.

Opportunity knocks but once.

이번에는 절호의 기회, 금쪽같은 기회 어떻게 표현하는지 대화를 통해 들어보시죠.

A: I heard that your boss changed his mind.

J: Yes, he picked David for the job. I really thought that was a golden opportunity for me to live with my parents before they are really old.

John이 플로리다로 가기로 했던 계획을 보스가 바꾸고 데이빗이 가게됐습니다. John은 절호의 기회, 금쪽같은 기회 a golden opportunity를 잃은것으로 슬퍼했습니다.

기회관련 여러가지 표현들 살펴보고 있는데요, 이번에는 Strike while the iron is hot 입니다.

This means it is best to take action quickly and at the right time.

이 뜻은 빨리 행동을 취해라, 적절한 때에, Strike치다 while the iron is hot 쇠가 뜨거울때, 대장장이가 쇠를 가지고 어떤 것을 만든다고 생각해 보세요. 쇠가 뜨거운 상태일 때만 원하는 모양을 만들 수 있겠죠. 대화를 통해 들어보시기 바랍니다.

A: Are you really planning to go to England?

J: Of course, this is a golden opportunity for me. I’d better strike while the iron is hot. Opportunity never knocks twice.

제가 John에게 정말 영국갈 계획이냐고 물었더니, 당연하다며 이것은 a golden opportunity 절호의 기회라고 했습니다. I’d better strike while the iron is hot. 쇠가 뜨거울 때 쳐야한다. 기회가 왔을 때 잡아야 한다고 말했습니다. 물 들어올 때 노 저어라, 쇠뿔도 단김에 빼라는 영어 표현입니다. 단김은 달아올라 뜨거운 김을 말하죠. 한국에서 옛날에 소의 뿔을 뽑을 때, 뜨거운 인두로 소의 뿔의 뿌리를 달구면 쉽게 뽑을 수 있는데서 쇠뿔도 단김에 빼라라는 속담이 나왔는데, Strike while the iron is hot쇠가 뜨거울 때 쳐라라는 이 표현도 같은 같은 맥락이죠. Opportunity never knocks twice. 기회는 두 번 오지 않는다. 그럼, 끝으로 기회는 두 번 오지 않는다 대화를 통해 한번 더 들어보겠습니다.

A: I heard you took the job in Florida.

J: Yes, it was a hard decision. But you know, opportunity seldom knocks twice.

A: Right, opportunity never knocks twice.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 기회는 두 번 오지 않는다. Opportunity never knocks twice. 쇠뿔도 단김에 빼라Strike while the iron is hot. 기회 관련 표현들 살펴봤습니다.