회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 영향력을 행사하다, 연줄을 대다, 보통 빽이 있다 없다 이런 표현들 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Congratulations! I heard you bought the ticket. But it’s really hard to get one. Did you pay more? How did you get it?

A: I pulled some strings.

J: Who?

A: I know a guy who used work for me, who is now working for the band. He got it for me.

A: Good for you. I don’t have anyone to pull strings for me.

구하기 힘든 티켓을 제가 가지고 있다는 소식에 John이 어떻게 티켓을 구했냐고 묻자, 제가 연줄을 이용했다고 답했습니다. I pulled some strings. String줄 이죠. Pull 당기다 pull some strings 줄을 당긴다. 그러니까 연줄을 동원하다라는 표현입니다. I pulled some strings. 연줄을 동원했어요. John은 연줄이 없다고 말했습니다. There is no one to pull strings for me.

I pulled some strings. 연줄을 동원했습니다. 빽을 썼지요. Pull some strings, 이 표현은 인형극을 생각하시면 쉽게 기억하실 것 같습니다. 무대 뒤에서 사람이 인형을 줄로 조종하는 인형극에 줄을 string이라고 하죠.

연줄이 좋다, 빽이 좋다 I have pull with the ABC team. 나는 ABC팀에 연줄이 있다. Have pull with 대신 connected연결돼 있다는 말로 대신해도 됩니다. I’m well connected with the ABC team. 나는 ABC팀에 연줄이 있다. 든든한 빽이 있다.

String 줄이 사용된 표현 한가지 더 보고 가겠습니다. Pull at your heartstrings 대화를 통해 들어보시죠.

A: Did you see the movie Ghost?

J: Yes, it came out long time ago.

A: I watched last night again and I cried again.

J: That movie really pulled at my heartstrings too.

영화 사랑과 영혼을 보고 제가 울었다는 말을 하니까 John의 대답은 그 영화는 내게도 심금을 울렸다. That movie really pulled at my heartstrings too. 심금을 울리다 Pull at your heartstrings 이렇게도 표현하실 수 있습니다. Tug on your heartstrings. 심장의 끈을 잡아 당긴다는 말 이니까, 심금을 울리다라는 표현입니다. 그 영화는 심금을 울리는 영화였습니다. The movie tugged at my heartstrings. The movie pulled at my heartstrings. 같은 표현입니다.

또, 어떤 때는 heartstrings 단어 하나만으로 그냥 쓰여질 때도 있습니다.

That movie aims for the heartstrings, but it missed.

그 영화는 심금을 울릴 목적으로 제작됐는데, 놓쳤다. 이렇게 heartstrings단독으로 사용할 수 도 있습니다.

그럼, 끝으로 pull strings영향력을 행사하다, 연줄을 대다, 빽이 있다 pull strings표현이 사용된 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Congratulations! I heard you bought the ticket. But it’s really hard to get one. Did you pay more? How did you get it?

J: I pulled some strings.

A: Who?

J: I know a guy who used work for me, who is now working for the band. He got it for me.

A: Good for you. I don’t have anyone to pull strings for me.

Everyday English VOA 매일영어, 오늘은 pull strings영향력을 행사하다, 연줄을 대다, 빽이 있다, 그리고Pull at your heartstrings 심금을 울리다, string줄이 들어간 표현 2가지 살펴봤습니다.