회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 신발과 관련된 영어 표현 살펴보겠습니다. 먼저, wait for the other shoe to drop인데요, 나머지 한쪽의 신발이 떨어지길 기다린다 무슨 말 일까요? 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Did David tell you about losing our office space?

J: Yes, we are waiting for the other shoe to drop. And we are going to lose the parking too.

데이빗이 사무실 자리를 잃게 된다는 말 해줬냐는 질문에 John의 대답은

We are waiting for the other shoe to drop. 우리는 다른 한쪽의 신발이 떨어지길 기다리고 있다. 그러니까 이미 예견된 또다른 일을 벌어지길 기다리고 있다라는 말 입니다. 그러니까 대화에서 사무실 자리를 잃게된다는 사실 하나를 통해 또 다른 사실 We are going to lose the parking too. 주차 공간도 잃게된다는 사실을 예견할 수 있습니다. 이렇게 먼저 일어난 사건을 통해 다른 또다른 사건이 발생할 것이라는 걸 예상할 수 있을 때 wait for the other shoe to drop이란 말 할 수 있습니다. 계속해서 대화 들어보시죠.

A: Wait for the other shoe to drop. To wait for the next, unavoidable thing to happen. I wonder how this interesting idiom was born.

J: This idiom was born in the late 19th century in New York City apartments. It was normal to hear a neighbor removing shoes and hearing them hit the floor above.

As one shoe dropped, the expectation was for the other shoe to make a similar sound.

Wait for the other shoe to drop의 유래는 19세기 말 뉴욕 아파트에서 만들어져 사용되기 시작했습니다. 위층 아파트에서 신발벗는 소리가 아래층에 사는 사람들에게 잘 들렸던 거죠. 신발 한 쪽을 벗어 떨어지는 소리를 들었다면, 다른 한쪽의 신발도 곧 떨어져서 내 귀에 들릴 것이라는 사실이 명백해 진 겁니다. 유래를 기억하면 Wait for the other shoe to drop이 표현은 또 그리 좋은 사건이 발생하길 기다리는 것은 아니란걸 알 수 있습니다. 층간소음을 즐기며 기다리는 사람은 없으니까요. 그러니까 앞선 사건으로 인해 또다른 별로 좋지 않은 상황을 기다리며 예견하고 있을 때 wait for the other shoe to drop 이 표현을 할 수 있는 겁니다. 대화를 통해 들어보겠습니다.

J: I heard our company is having a financial problem. I wonder how management will adjust the budget for next year. They already stopped giving us bonuses.

A: I’m just waiting for the other shoe to drop. I think they might cut back our salary.

John이 회사 재무 상태가 나쁘다는 얘기를 들었고, 보너스를 주지 않는 상황인데, 내년 예산을 어떻게 조정할지 궁금하다고 했습니다. 제가 한 말은 I’m just waiting for the other shoe to drop. 다른 또 좋지 않은 소식이 들려올거라 기다리고 있어요. 회사 재정이 좋지 않다는 소식을 듣고 예상할 수 있는 일 들 예를 들면, I think they will cut back our salary. 월급이 삭감될 것 같아요. 이번에는 fill someone’s shoes 누구의 신발을 채우다 어떤 때 사용할 수 있는지 대화를 통해 들어보시죠.

A: Are they going to replace David?

J: As soon as they can find someone to fill his shoes.

그들이 데이빗을 교체할 건지 제가 묻자, John의 대답은 As soon as they can find someone to fill his shoes. 데이빗의 신발을 채울 사람을 찾으면 교체한다. 그러니까 어떤 사람의 신발을 대신 신은 것이 되겠죠. 데이빗이 신던 신발을 대신 신을 사람을 찾으면, 다시 말해, 데이빗이 하던 일을 대신 할 수 있는 사람을 찾으면이란 표현 입니다. Fill someone’s shoes. 오늘은 신발관련 영어 표현들 살펴봤습니다. 그럼 끝으로 다른 또 다른 좋지 않은 소식을 기다리고 있다 wait for the other shoe to drop표현이 사용된 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did David tell you about losing our office space?

J: Yes, we are waiting for the other shoe to drop. And we are going to lose the parking too.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 다른 또 다른 좋지 않은 소식을 기다리고 있다 wait for the other shoe to drop 누가 하던 일을 대신하다 fill someone’s shoes신발관련 영어 표현들 살펴봤습니다.