회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 불이익이나 억울한 일을 당할 때 앉아서 당하고 있지만은 않겠다. 이런 표현 쓰죠? 이런 표현을 쓰는 날이 없길 바라지만, 누군가 하면 알아 들을 수 는 있어야 겠죠? 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: I heard the whole story. Are you okay?

J: I’m being falsely accused. I’m not going to take it lying down.

대화에서 제가 John에게 괜찮냐고 물었더니, 누명을 썼다며 I’m being falsely accused. 가만히 앉아서 당하고 있지만은 않겠다라는 표현 했습니다. I’m not going to take it lying down. 가만있지 않겠다. 간단히 I won’t sit back and take it. 또는 I won’t sit back.이렇게 말씀 하셔도 됩니다. 이렇게 누명을 쓰는 경우, 자신이 한 일이 아닌데, 벌을 받는 경우, 억울한 감정이 드는데요, 이런 감정 영어로 어떻게 표현할까요?

A: So, when you are falsely accused, how do you feel?

J: We get angry at first, but generally upset.

A: In Korean, we say 억울하다. Is there an expression that can describe my feelings?

J: Not a quick word, we go through several feelings because we know we are innocent. We say it’s unfair, it wasn’t me, what did I do to deserve this, what action can I take?

억울한 감정을 나타내는 억울함, 이 한국어를 영어로 아주 정확하게 표현할 수 있는 단어는 없습니다. 이게 바로 문화의 차이라고 할 수 있는데요, 한국적인 사고로는 억울한 느낌, 감정 이런 것들을 표현하고 내가 지금 이런 기분이다라는 말을 하는데 비해서, 미국적인 사고로는 억울해, 이런 감정 표현 단어보다는 내가 안했는데, 공평하지 않아요. I didn’t do it. It’s not fair. 이렇게 설명을 통해 자신의 결백을 말하는 말해야 합니다. 억울할 때 쓸 수 있는 표현들 살펴보죠. 대화를 통해 들어보겠습니다.

A: Did you clear your name?

J: I’m still working on it. This is not fair. I’m innocent. I didn’t do it. It wasn’t me. What did I do to deserve this?

제가 John에게 Did you clear your name? 누명 벗었나요?라고 물었습니다. Clear one’s name 누명을 벗다, 결백을 증명하다는 표현입니다. 이름을 씻는다는 말이니까 누명 벗었나요?라는 표현이 되겠죠. Did you clear your name? 억울한 누명을 쓴 John이 한 말 들 보죠.

공평하지 않아요.

It is not fair.

불공평합니다.

It’s unfair.

나는 결백합니다.

I’m innocent.

내가 한 일이 아닙니다.

I didn’t do it.

내가 아니었습니다. It wasn’t me.

내가 뭘 했길래 이런 대접을 받나요?

What did I do to deserve this?

그럼, 끝으로 가만히 앉아서 당하고 있지 않겠다는 말 I’m not going to take it lying down. 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: I heard the whole story. Are you okay?

J: I’m being falsely accused. I’m not going to take it lying down. I won’t sit back and take it.

A: I’m with you.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 가만히 앉아서 당하고 있지 않겠다는 말I’m not going to take it lying down. I won’t sit back and take it. 공평하지 않아요. It is not fair. 불공평합니다. It’s unfair. 나는 결백합니다. I’m innocent. 억울할 때 쓸 수 있는 여러가지 표현들 살펴봤습니다.