双语新闻

• 2018年7月31日

  双语新闻(2018年7月31日)

  一位美国联邦法官下令继续把一名约旦公民关押在监狱。A federal judge has ordered a Jordanian national to remain behind bars on charges he tried to smuggle six Yemenis into the United States.

• 2018年7月30日

  双语新闻(2018年7月30日)

  津巴布韦选民星期一在38年来第一次选票上没有长期执政的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线领导人穆加贝名字的总统大选中投票，选举新总统。Voters in Zimbabwe are choosing a new president Monday in the first election in 38 years without longtime leader Robert Mugabe on the ballot as the head of the ZANU-PF party.

• 2018年7月28日

  双语新闻(2018年7月28日)

  社交媒体公司推特报告其有效用户数量减少后，公司股票价格星期五直落将近20%。Shares in Twitter dropped close to 20 percent Friday after the social media giant reported a fall in active users.

• 2018年7月27日

  双语新闻(2018年7月27日)

  波兰总统杜达签署一项司法改革的法律后波兰一些城镇发生了成千上万人的示威。Thousands of people are protesting in towns and cities across Poland after President Andrzej Duda signed into law judicial reforms...

• 2018年7月26日

  双语新闻(2018年7月26日)

  来自金砖五国的领导人对南非总统提到的多边主义和可持续全球增长面临的威胁感到担心。Leaders from the five BRICS nations sounded the alarm over what South Africa’s president described as recent threats to multilateralism and sustainable global growth...

• 2018年7月25日

  双语新闻(2018年7月25日)

  巴基斯坦西南部的一个投票站外7月25日星期三发生爆炸，造成至少31人死亡，40人受伤。几个小时之前，巴基斯坦数百万选民刚开始举行议会选举的投票。At least 31 people were killed and 40 wounded in an explosion outside a polling station in southwest Pakistan Wednesday, just hours after millions of voters began casting their ballots in parliamentary elections.

• 2018年7月24日

  双语新闻(2018年7月24日)

  老挝国家媒体称，一座水电站大坝倒塌，造成数人死亡，数百人失踪。Laos state media says several people have been killed and hundreds more are missing after the collapse of a hydroelectric dam.

• 2018年7月23日

  双语新闻(2018年7月23日)

  来自全美国50个州的产品，从糖果、捕蟹笼、马蹄铁、到太空服将在星期一参加白宫的“美国制造产品展。” Products from every one of the 50 states -- from candy to crab pots to horseshoes to space suits -- are being displayed in the White House for Monday's "Made in America Product Showcase."

• 2018年7月21日

  双语新闻(2018年7月21日)

  美国政府开启了一个名为“连接非洲”的项目，这个项目将投资10亿多美元，来改善整个非洲大陆的交通、运输和产业链。

• 2018年7月20日

  双语新闻(2018年7月20日)

  秘鲁负责考核和推荐法官的全国法官委员会的主席罗德里盖兹辞职。披露出的一项腐败丑闻在秘鲁司法系统引发震荡。The head of Peru's National Council of Magistrates, which oversees judges and prosecutors, has resigned amid a corruption scandal that has rocked the country's judicial system.

• 2018年7月19日

  双语新闻(2018年7月19日)

  川普总统提名担任美国最高法院大法官的联邦法官卡瓦诺今后数月内在参议院提名确认听证会上会面临范围广泛的犀利提问。President Donald Trump’s Supreme Court nominee, federal judge Brett Kavanaugh, can expect tough questions......

• 2018年7月18日

  双语新闻(2018年7月18日)

  周三，欧盟反垄断监管机构以谷歌非法利用其安卓智能手机系统的强大市场份额而对谷歌罚款50亿美元。The European Union's antitrust regulator fined Google a record $5 billion dollars Wednesday for illegally exploiting the powerful market share position of its Android smartphone system.

• 2018年7月17日

  双语新闻(2018年7月17日)

  欧洲联盟和日本将于星期二在东京签署一项内容广泛的贸易协定。The European Union and Japan will sign a sweeping trade deal Tuesday in Tokyo.

• 2018年7月14日

  双语新闻(2018年7月14日)

  美国特别检察官周五起诉12名俄罗斯军队情报官员阴谋干预2016年的美国总统大选。Twelve Russian military intelligence officers were indicted by the U.S. special counsel on Friday of conspiring to interfere in the 2016 presidential elections.

• 2018年7月12日

  双语新闻(2018年7月12日)

  汤森路透基金会的最新评估报告显示，印度是全世界对妇女最危险的国家。该基金会2011年的类似评估结果显示，印度排在阿富汗、刚果和巴基斯坦之后，是全世界对女性第四危险的国家。 India has emerged as the most dangerous country in the world for women, according to a new survey by the Thomson Reuters Foundation. The survey is a repeat of a similar one conducted by the Foundation in 2011, which then rated India as the fourth most dangerous country for women, after Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Pakistan.

• 2018年7月11日

  双语新闻(2018年7月11日)

  一家美国网络安全公司星期二称，网络黑客被发现攻击柬埔寨主要政府机构的电脑网络。据信这是中国政府协调的攻击行动。柬埔寨本月晚些时候即将举行选举。Cyber attackers have been caught hacking key Cambodian government institutions in what is strongly believed to be a coordinated Chinese government attack ahead of elections set for this month, a U.S. cybersecurity firm has alleged.

• 2018年7月10日

  双语新闻(2018年7月10日)

  美国总统川普刚刚提名的最高法院大法官人选布雷特·卡瓦诺已经开始为争取获得任命采取第一步行动，与国会参议员们会面，希望在听证会前得到对他的支持。U.S. President Donald Trump's Supreme Court nominee, Brett Kavanaugh, is taking his first step Tuesday toward securing his place on the high court, when he begins meeting with senators to shore up support for his nomination ahead of hearings.

• 2018年7月9日

  双语新闻(2018年7月9日)

  日本当局表示，西南部三天的大雨引发的泥石流至少导致100人丧生，超过65人依然失踪。Authorities in Japan now say at least 100 people have been killed in mudslides caused by three days of torrential rainfall in southwestern Japan. More than 65 others remain missing...

• 2018年7月7日

  双语新闻(2018年7月7日)

  中国周五表示，在华盛顿对价值340亿美元、800多个类别的中国进口产品开征新关税后，中国“不得不被迫做出必要反击”，对美国进口产品加征同等力度的关税。China said Friday it was "forced to take a necessary counterattack" and responded in kind to the United States after Washington placed tariffs on 800 Chinese import products valued at $34 billion.

• 2018年7月6日

  双语新闻(2018年7月6日)

  一位前联合国核检查员说，美国必须向朝鲜施压，要它在任何去核协议中披露包括其刚善（Kangsong）铀浓缩基地在内的所有秘密核设施。Washington must press Pyongyang to reveal the existence of secret nuclear sites, including the second uranium enrichment facility known as Kangsong, in any nuclear disarmament deal, said a former United Nations nuclear inspector.

• 2018年7月5日

  双语新闻(2018年7月5日)

  预计波兰各地星期三将发生更多针对一项新法律的抗议活动。成千上万波兰民众举行示威，反对他们所称的右翼政府控制法院的计划。More protests against a new judiciary law are expected across Poland Wednesday as thousands march against what they say is the right-wing government's plans to take over the courts.

• 2018年7月4日

  双语新闻(2018年7月4日)

  一名北约高级官员星期二说，匈牙利总理维克托誓言在即将举行的北约峰会上阻止乌克兰加入北约的公函丝毫不影响乌克兰对北约的立场。A top NATO official on Tuesday said a letter from Hungarian Prime Minister Viktor Orbán vowing to block any moves toward Ukraine's accession at an upcoming summit will have no impact on Kyiv's standing with the alliance.

• 2018年7月3日

  双语新闻(2018年7月3日)

  奥地利星期二说，如果德国政府实施星期一宣布的更严格的移民限制，奥地利也准备采取保护边界的措施。奥地利没有具体说明什么样的措施。Austria said Tuesday it is ready to implement unspecified border protections if Germany enacts a set of stricter immigration controls its government announced Monday.

• 2018年6月30日

  双语新闻(2018年6月30日)

  美国总统川普否认他目前有任何让美国退出世界贸易组织的计划。President Donald Trump is denying any immediate plan to withdraw the United States from the World Trade Organization (WTO).

• 2018年6月29日

  双语新闻(2018年6月29日)

  意大利阻止欧盟在布鲁塞尔的峰会达成任何协议，要求欧盟对帮助意大利应对非法移民危机做出更多努力。Italy has blocked the adoption of any agreements at the European Union summit in Brussels, demanding that the bloc do more to help Rome's migration crisis.

加载更多