双语新闻

• 2018年6月28日

  双语新闻(2018年6月28日)

  美国国防部长马蒂斯星期四再次向韩国保证，美国对保卫韩国安全的承诺“仍然坚如磐石”。U.S. Defense Secretary Jim Mattis reassured South Korea on Thursday that U.S. commitment to its security "remains ironclad."

• 2018年6月27日

  双语新闻(2018年6月27日)

  日本的一艘收集太阳系起源信息的太空探测器历时3年半，向太空深处航行了3亿公里之后，飞抵一颗小行星。A Japanese space probe has arrived at an asteroid after a three-and-a half year, 300 million kilometer journey through deep space to collect information about the origins of the solar system.

• 2018年6月26日

  双语新闻(2018年6月26日)

  叙利亚国家媒体星期二称，两枚以色列导弹击中了大马士革国际机场附近的目标。 Syrian state media said Tuesday two Israeli missiles hit targets near the Damascus international airport.

• 2018年6月23日

  双语新闻(2018年6月23日)

  联合国秘书长古铁雷斯的发言人发表声明说，秘书长“对叙利亚西南地区最近包括地面进攻和空中轰炸的军事行动升级十分关注”。U.N. Secretary-General Antonio Guterres is "gravely concerned by the recent military escalation, including ground offensives and aerial bombardments, in southwestern Syria," according to a statement from his spokesman.

• 2018年6月22日

  双语新闻(2018年6月22日)

  随着美国共和党和民主党这两大政党准备11月的国会中期选举，过去的一星期对川普总统的白宫可能具有重要意义。This past week could turn out to be pivotal for the Trump White House as both major parties get ready for midterm congressional elections in November.

• 2018年6月21日

  双语新闻(2018年6月21日)

  美国总统川普宣称朝鲜不再构成核威胁一星期后，美国军方高官警告说，没有任何新的迹象显示朝鲜在进行去核。A week after U.S. President Donald Trump proclaimed North Korea no longer posed a nuclear threat, his top military official cautioned there are no new signs Pyongyang is doing anything to denuclearize.

• 2018年6月20日

  双语新闻(2018年6月20日)

  朝鲜领导人金正恩对中国进行两天访问之后星期三返回平壤。中国是贫困的朝鲜的主要经济和外交盟友。North Korean leader Kim Jong Un will return to Pyongyang Wednesday after a two-day visit to China, the chief economic and diplomatic ally of his impoverished regime.

• 2018年6月19日

  双语新闻(2018年6月19日)

  德国当局逮捕了大众汽车集团旗下的奥迪首席执行官鲁伯特•施塔德勒。German authorities have arrested the chief executive of Volkswagen's Audi division, Rupert Stadler.

• 2018年6月18日

  双语新闻(2018年6月18日)

  德国当局星期一逮捕了大众汽车集团旗下的奥迪首席执行官鲁伯特·施塔德勒。German authorities have arrested the chief executive of Volkswagen's Audi division, Rupert Stadler.

• 2018年6月16日

  双语新闻(2018年6月16日)

  联合国朝鲜问题专员金塔纳对历史性美朝峰会的联合声明没有提及人权表示关注。他说，现在正是美国向朝鲜领导人金正恩施压的时机，敦促朝鲜参加与国际社会的对话，改善朝鲜民众生活。Concerned by the lack of any reference to human rights in the joint statement issued at the historic summit between Washington and Pyongyang, the United Nations special rapporteur on North Korea says “this is the time” for the U.S. to pressure North Korean leader Kim Jong Un to engage in a dialogue with the international community to improve the lives of its people.

• 2018年6月15日

  双语新闻(2018年6月15日)

  伊朗外交部长扎里夫对加拿大议会将伊朗革命卫队描述为“恐怖分子”表示遗憾。Iran Foreign Affairs Minister Mohammed Javad Zarif says an effort in Canada's Parliament to brand Iran's Islamist Revolutionary Guard Corps (IRGC) "terrorists" is regrettable.

• 2018年6月14日

  双语新闻(2018年6月14日)

  希腊和马其顿星期二达成历史性协议，结束了两国长期以来在“马其顿”名称上的争端。Greece and Macedonia reached a historic settlement Tuesday to their long-simmering dispute over the name Macedonia...

• 2018年6月13日

  双语新闻(2018年6月13日)

  强劲的股市和健康的经济让美国人做出更慷慨的慈善捐赠。A robust stock market and a healthy economy has allowed Americans to donate more generously than ever before.

• 2018年6月12日

  双语新闻(2018年6月12日)

  前美国国家篮球协会（NBA）球星罗德曼星期二说，他很高兴看到美国总统川普和朝鲜领导人金正恩举行峰会。Former National Basketball Association player Dennis Rodman said Tuesday he is happy to see a summit take place between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un.

• 2018年6月11日

  双语新闻(2018年6月11日)

  上海合作组织召开自从印度和巴基斯坦加入之后的第一次会议。The Shanghai Cooperation Organization (SCO) is holding its first summit since India and Pakistan joined the bloc...

• 2018年6月9日

  双语新闻(2018年6月9日)

  塔利班星期六宣布，开斋节3天期间，在阿富汗全国停止对政府军的攻击行动。开斋节标志着穆斯林斋月的结束。The Taliban announced Saturday it will halt offensive operations against government security forces across Afghanistan during three-day festivities of Eid al Fitr, which marks the end of the Muslim fasting month of Ramadan.

• 2018年6月8日

  双语新闻(2018年6月8日)

  一家全球网络威胁情报公司说，朝鲜领导层一直利用国际制裁中的漏洞，获取美国技术，然后用于进行“网络破坏行动”。North Korea’s senior leadership has been exploiting loopholes in international sanctions to obtain the U.S. technology that Pyongyang uses to conduct “destructive cyber operations,” according to a global cyber threat intelligence company.

• 2018年6月7日

  双语新闻(2018年6月7日)

  美国国务院说，在对驻中国广州的美国外交官及其家人进行体检之后，已经让“若干”人返回美国。此前，一名在中国广州的美国政府工作人员出现了原因不明的症状。The United States says it has sent "a number" of people back home after conducting medical screenings of diplomats and families in Guangzhou, China in response to mystery symptoms suffered by a U.S. government employee.

• 2018年6月6日

  双语新闻(2018年6月6日)

  美国的盟国和伙伴国如果继续与伊朗做生意会面临“重大风险”，包括可能受到华盛顿的制裁。U.S. allies and partners will face "very significant risks" if they continue to do business with Iran, including the possibility of getting hit with sanctions from Washington.

• 2018年6月5日

  双语新闻(2018年6月5日)

  世界最大的运动鞋制造商、美国耐克公司称，由于美国对伊朗的制裁，该公司不会向参与世界杯足球赛的伊朗国家队提供球鞋。The world's largest footwear maker, U.S. apparel company Nike, says it will not provide shoes to players of Iran's national football team for the World Cup because of U.S. sanctions.

• 2018年6月4日

  双语新闻(2018年6月4日)

  美国敦促中国政府公开1989年军队在天安门广场暴力镇压支持民主的抗议民众的实际伤亡人数。The United States is calling on China to disclose the full number of casualties during the military's bloody 1989 crackdown on pro-democracy protestors in Beijing's Tiananmen Square.

• 2018年6月2日

  双语新闻(2018年6月2日)

  谷歌公司说，它明年将不再续延与美国军方签订的帮助分析无人机视频的合同。此前谷歌公司的雇员对与军方的这项合同提出抱怨。Google says it will not extend a contract into next year to help the U.S. military analyze drone videos following complaints from company employees.

• 2018年6月1日

  双语新闻(2018年6月1日)

  科威特发起的在加沙地带和约旦河西岸保护巴勒斯坦人的提案星期五交付安理会表决时，美国将“毫无疑问”地行使否决权。The United States will "unquestionably" veto a Kuwaiti-sponsored resolution on protecting Palestinians in Gaza and the West Bank when it comes up for a vote in the Security Council Friday.

• 2018年5月30日

  双语新闻(2018年5月30日)

  比利时检察官周三表示，周二在比利时列日市发生的一名男子杀害三人的事件是恐怖主义行为。A man who murdered three people Tuesday in the Belgium city of Liege engaged in an act of terrorism, prosecutors said Wednesday.

• 2018年5月29日

  双语新闻(2018年5月29日)

  2018年飓风季节的首个被命名的风暴“副热带风暴阿尔伯托”星期一下午在佛罗里达州拉古纳海滩附近登陆。Subtropical storm Alberto, the first named storm of the 2018 hurricane season, made landfall Monday afternoon near Laguna Beach, Florida.

加载更多