VOA快讯

中国时间 7:46 2024年11月16日星期六

双语新闻

Sorry! No content for 4 12月. See content from before

2017年12月1日星期五

?
2017年12月
周日	周一	周二	周三	周四	周五	周六
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

2017年12月1日
双语新闻(2017年12月01日)

美国五角大楼无限期推迟停用一种集束炸弹的计划。这种炸弹曾造成平民伤亡。The Pentagon is indefinitely postponing plans to stop using a certain type of cluster bomb -- a battlefield weapon that has killed or seriously wounded civilians.

2017年11月30日
双语新闻(2017年11月30日)

总部设在华盛顿的皮尤研究中心星期三发布的一份报告说，即使欧洲国家对所有移民和难民关闭边界，欧洲大陆人口中穆斯林的比例今后30年仍将持续上升。Even if European countries closed their borders to all migrants and refugees, the percentage of Muslims on the continent would continue to rise over the next three decades, according to a report released Wednesday by the Washington-based Pew Research Center.
2017年11月29日
双语新闻(2017年11月29日)

美国华盛顿一位地区法官裁决，支持川普总统让白宫预算局长米克.马瓦尼担任消费者金融保护局代理局长的决定。A U.S. District Court judge in Washington has ruled in favor of President Donald Trump in his bid to install White House Budget Director Mick Mulvaney as acting director of the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB).
2017年11月28日
双语新闻(2017年11月28日)

联合国叙利亚问题特使德米斯图拉说，尽管对叙利亚的暴力仍然有一些担心，但是现在到了一个关键时刻。他准备启动新一轮和平会谈，争取结束持续了将近7年的冲突。U.N. envoy for Syria Staffan de Mistura said despite some concerns about recent violence, he believes "a moment of truth has arrived" as he prepared to launch a new round of peace talks aimed at ending nearly seven years of fighting.
2017年11月25日
双语新闻(2017年11月25日)

古巴星期六纪念其革命领袖卡斯特罗去世一周年后，星期天开始举行市政选举。古巴60年来将第一次出现一位不是卡斯特罗家族的领导人。Cuba marks the first anniversary of the death of revolutionary leader Fidel Castro on Saturday followed by municipal elections on Sunday that will usher in a new leader who for the first time in 60 years will not be a Castro brother.
2017年11月25日
双语新闻(2017年11月24日)

代表前国家安全顾问弗林的律师团终止了与白宫的一项协议，不再与白宫分享有关调查中的俄罗斯涉嫌干预美国选举的信息。
2017年11月23日
双语新闻(2017年11月23日)

美国民众星期四庆祝传统节日感恩节，亲友欢聚一堂，享受美味佳肴，观看游行或美式足球比赛，而且对很多人来说，这也是假期购物季节的开始。Americans will celebrate Thanksgiving Thursday as they traditionally do — gathering with family and friends around tables groaning with food, watching parades and football games, and, for many, starting their holiday shopping.
2017年11月23日
双语新闻(2017年11月22日)

津巴布韦长期担任总统的穆加贝辞职后，最快可能星期三就会有一位新总统。Zimbabwe could have a new president as early as Wednesday following the resignation of longtime leader Robert Mugabe.
2017年11月21日
双语新闻(2017年11月21日)

白宫确认，实行了几十年的总统每周广播讲话无限期暂停。The White House confirms the weekly presidential radio address – a fixture for decades – is on indefinite hiatus.
2017年11月18日
双语新闻(2017年11月18日)

成千上万群情激昂的示威者周六走上津巴布韦首都哈拉雷的街头，要求总统穆加贝辞职。他们手持的标语写着：“穆加贝必须下台！”以及“不是政变，而是真棒”。Thousands of exuberant demonstrators are walking through Harare's streets Saturday demanding that President Robert Mugabe step down from office. Signs they are carrying say "Mugabe must go!" and "Not coup but cool."
2017年11月17日
双语新闻(2017年11月17日)

美国国会众议院星期四以相当多数通过了美国30年以来第一次大规模修改税收的法案，让连续遭遇立法挫败的川普总统和国会共和党人得到了一大迫切需要的胜利。The U.S. House of Representatives passed significant changes to the nation’s tax code for the first time in three decades and by a comfortable vote margin Thursday, giving President Donald Trump and congressional Republicans a much-needed win after a year of legislative setbacks.
2017年11月16日
双语新闻(2017年11月16日)

有500年历史、曾经仅以60美元成交的一幅达芬奇画作星期三在一个艺术品拍卖会上以创世界纪录的高价售出。A 500-year-old masterpiece by Leonardo da Vinci that once sold for a mere $60 smashed the world's record for an art auction Wednesday.
2017年11月15日
双语新闻(2017年11月15日)

中国本周晚些时候将派遣一名特使出访朝鲜。China is sending a special envoy to North Korea later this week.
2017年11月14日
双语新闻(2017年11月14日)

美国一家联邦法院裁决，川普总统限制一些国家公民进入美国的政令可以部分实施。A U.S. federal appeals court has ruled that President Donald Trump’s order restricting travel to the U.S. from several countries may take effect in part.
2017年11月11日
双语新闻(2017年11月11日)

美国和俄罗斯两国总统发表有关叙利亚问题的联合声明，双方一致认为，“军事手段无法化解冲突”。The presidents of the U.S. and Russia have approved a joint statement on Syria, agreeing that "there is no military solution to the conflict."
2017年11月10日
双语新闻(2017年11月10日)

沙特阿拉伯总检察长穆吉布证实，沙特在大规模腐败调查行动中关押了208人，据估计多年来有1000多亿美元被侵吞。Saudi Arabia's attorney general is confirming the country has detained 208 people in a wide corruption probe and estimates more than $100 billion had been embezzled over many years.
2017年11月9日
双语新闻(2017年11月9日)

一项独立的分析得出结论说，由国会众议院共和党领导人推动的美国税制改革将在下个10年内，增加美国国债达1万7千亿美元，这比之前的估算多出了2590亿美元。An independent analysis has concluded the U.S. tax overhaul being advanced by Republican leaders in the House of Representatives would add $1.7 trillion to the country's debt during the next decade, about $259 billion more than previously assumed.
2017年11月9日
双语新闻(2017年11月8日)

美国媒体报道说，三名美国大学生篮球运动员在中国杭州因涉嫌在商店行窃被逮捕。U.S. media reports say three American college basketball players were arrested in China for allegedly shoplifting from a store in Hangzhou, China.
2017年11月8日
双语新闻(2017年11月7日)

沙特阿拉伯表示，伊朗支持的也门胡塞反叛武装向利雅得发射一枚导弹，其宿敌伊朗可能因此实施了“战争行为”。Saudi Arabia says its archrival Iran may have committed an "act of war" when Iranian-backed Houthi rebels in Yemen fired a missile at Riyadh.
2017年11月4日
双语新闻(2017年11月4日)

美国国会一些女议员星期五告诉美联社说，她们曾经在数年甚至数十年前被男同事性骚扰。但是她们拒绝指认那些对性骚扰事件负责的男性。A number of female members of Congress told the Associated Press on Friday that they had been sexually harassed by male colleagues in incidents that occurred years or even decades ago. They declined to identify the men responsible.
2017年11月3日
双语新闻(2017年11月3日)

白宫国家安全顾问星期四表示，美国正在考虑把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单。此举意味着对这个极权主义政府施加更多的财务和外交压力。The United States is considering designating North Korea a state sponsor of terrorism, the White House national security adviser said Thursday, a move meant to put additional financial and diplomatic pressure on the totalitarian government.
2017年11月2日
双语新闻(2017年11月2日)

美国总统川普亚洲之行几天前，韩国情报机构表示，朝鲜可能正准备进行新一次导弹试验。South Korea's intelligence agency says the North may be preparing to conduct another missile test, just days before U.S. President Donald Trump’s Asia trip.
2017年11月2日
双语新闻(2017年11月1日)

路透社报道，尽管川普总统与平壤持续恶语相加，美国正在秘密寻求与朝鲜的直接外交接触。Reuters news agency says the United States is pursuing direct diplomacy behind the scenes with North Korea, despite the ongoing war of words between President Donald Trump and Pyongyang.
2017年10月31日
双语新闻(2017年10月31日)

泰国说，有关部门已经吊销了被罢免的前总理英拉的护照。英拉涉嫌混乱大米补贴计划案，上个月在法院宣布判决前逃离了这个国家。Thailand says it has revoked the passports of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra, who fled the country last month before facing sentencing in connection with a botched rice subsidy program.
2017年10月28日
双语新闻(2017年10月28日)

美国国防部长马蒂斯说，美国绝不会接受一个拥有核武器的朝鲜。The U.S. defense secretary says the U.S. will never accept a nuclear-armed North Korea.

一分钟美语

学个词

美语怎么说

XS

SM

MD

LG