在上次节目中，我告诉过大家，我的一个朋友因为没有工卡，所以想找那种能支付现金的工作。我告诉他，这么做太悬了，如果被抓住，不仅他自己，而且雇用他的老板也要倒霉。所以他最好坦白地告诉别人，自己没有工作许可，英语里有个习惯用语，专门指开诚布公地说明事实，叫：to lay your cards on the table.
我有个朋友不久前从中国来美国旅游，后来想留下来。现在的问题是，他没有工作许可，所以不能合法工作。最好的办法当然是申请工卡。不过，美国其实也有不少非法移民，他们找的都是支付现金的工作，所以不用交税。英语里有个习惯用语，专门指这种交易：under the table. Under the table......
我刚刚打电话约堂兄Jimmy周末来吃饭。我伯父以前是开干洗店的，Jimmy从小就在店里帮忙，什么都干，后来伯父退休了，就把店交给了他。说到这儿，让我想起了一个美国习惯用语，叫from the ground up.
我一直想买幅油画，挂在客厅墙上，可是这里卖的画儿都特别贵。星期天，我开车路过一个小区，几家人正在一起卖旧货。我一眼就看中了一幅特别好看的油画，卖主让我开价，我说50美元，本以为根本没戏，谁知他却一口答应。在英语里，我们可以说：for a song.
我的邻居 Johnson 特别有女人缘，三天两头换女朋友。他不仅财大气粗，而且手眼通天，只要他愿意，随时都可以请人到城里最好的餐馆去吃饭。即使是星期六晚上，而且是在没有提前订座的情况下，只要他的一个电话，就能把一切搞定。在英语里，我们说：to pull strings.
我朋友 Jenny 的老板实在很糟糕。这两个月来，他一直让Jenny觉得自己有机会被提升为部门主管，所以就没完没了地加班，自我表现。其实我觉得，她老板根本就是在欺骗她，牵着她的鼻子走。
我今天首先要问一下喜欢养宠物的朋友，在猫和狗中间，你更喜欢哪个呢？有些朋友会说，狗通人性，绝不养猫。另外一些朋友则会说，猫聪明美丽，绝不养狗。但是肯定也会有些宠物爱好者是，have a foot in both camps. Camp是阵营的意思。
我昨天上网，看到了很多关于2020年的预测，其中包括：人体的骨骼、组织和器官可以用细胞来定做......在英语里，我们说这些预测属于：food for thought. 大家都知道，food是食物的意思；thought是思想的意思。
我和哥哥是双胞胎，很多人都会问，你们俩儿是不是从言谈举止，到性格情趣，处处都一样呢？错了！我上周末到他家去，他正在自己动手，安装厨房的柜子。如果要是我的话，肯定得按照说明书，一步一步来。他可不一样，说明书碰都没有碰一下。在英语里，有一个习惯用语可以专门描述这种情况，那就是：fly blind.
我觉得，一个人只有生病的时候才最能体会健康的宝贵。您是不是也有同感呢？我先生最近就染上了重感冒，一连好几天起不来床。我今天要教给大家的习惯用语，正好能够恰如其分地形容这种情况： flat on one's back.
我们家的洗衣机上星期坏了，我到商店去买了个新的，说好了昨天送到家里来。我专门请假在家里等，到最后也没等来。
我看书的时候，总是看一会儿，要干别的事儿了，就把书放下，等有时间了，再回来看，看看又放在一旁。形容这种情况，英语里有个特别合适的习惯用语，叫fits and starts。
今天一上来，我先要提醒大家，千万不能找有两个老板的工作。我的一个朋友眼下就面临着这种困扰。他的两个老板经常派他去干不同的工作，结果让他夹在中间，左右为难。
我最近收到了一张贺年卡，上面写着祝我们全家节日快乐。奇怪的是，卡上没有落款。这个人的笔迹看着特别熟，可我就是想不起来是谁的。这种情况，用下面这个习惯用语形容再合适不过了：put one's finger on.
我刚刚把最近一次家庭聚会的照片洗出来。我们往年的家庭聚会都是在我姑妈家，今年决定换换花样，全家去了游乐园。要形容那天的感受，用下面这个习惯用语再合适不过了。Have a field day.
我经常到楼下的餐馆去吃午饭。那儿新来了一个服务员，特别会拍顾客的马屁，有时让人很不舒服。他第一次见面时问我，"Haven't I seen you in a movie before?" 我知道他这么做的目的是什么，这在英语里这叫，cozy up.
我们大学同学正在准备聚会，往年都是在我家，但是今年我决定不主动提出在我家办了。说老实话，我是不想让大家觉得只要开派对，就一定要在我家。
跟亲戚住在一起有的时候并不容易。我姑姑生病后一直由我来照顾，她整天抱怨这抱怨那，昨天我真急了，差点跟她吵起来。好在我最后came to my senses, 最后还是克制住了。
办公室有同事对我们新网站的一些技术问题很担心，但是我却并不着急。我觉得，they will all come out in the wash. Come out in the wash这个习惯用语的意思是指某件事情会得到圆满的解决。
我老公几星期前突发奇想，说要装修厨房。我材料都看好了，可他又说，也许应该再等等，简直气死我了。
我今天是特别忙，要为一个退休的同事开欢送会，但是事先又不能让她知道，要给她一个惊喜，所以欢送会的一切准备工作都要背着她。
你的朋友里面有没有哪种笨手笨脚，经常闯祸的人呢？听上去好像是... like a bull in a china shop. 没错，bull 是公牛的意思；不过，china shop 可不是中国店，这里的china是瓷器的意思。Like a bull in a china shop公牛进了瓷器店。这个习惯用语就是笨手笨脚的意思。
你有什么特别的生财之道吗？我们今天要学的习惯用语cash cow就跟赚钱有关。Cash是现金的意思，Cow是牛。牛是挤奶的，哪天真挤出钱来，那不成了摇钱树了吗！没错，cash cow就是摇钱树的意思，或者是指一个企业里特别盈利的部门。
你最近有没有什么好主意被采纳过？如果有的话，今天我们要学的习惯用语就能用上了。Carry the day, 这个习惯用语里的几个字分开来也许大家都认识，但是连在一起，可就不一定了。
今天我们要讲的美国习惯用语跟扑克牌有关，是trump card。玩牌的人都知道，trump card是王牌的意思，也就是最大的牌，可以通吃。从19世纪初开始，trump card也被用来指最行之有效的手段。
加载更多
