Have a heart.
봐주세요.

Can I borrow your car?
당신의 자동차를 빌릴 수 있을까요?

No way.
절대 안 됩니다.

Come on, don’t be like that.
I just need it for a quick errand.

제발 그러지 마세요.
나는 단지 짧은 시간 볼일을 보는 데 필요해요.

Sorry. I can’t lend it to you.
죄송하지만, 당신에게 빌려줄 수 없어요.

I promise I'll be careful.
조심할 거라고 약속할게요.

I can't risk anything happening to it.
무슨 일이 생길까 봐 걱정돼서 그래요.

You know how much I love that car.
제 차를 얼마나 아끼는지 아시잖아요.

Have a heart. I’m in a tight spot,
and it’s just for today.
한 번 봐주세요. 나는 어려운 상황에 있습니다.
오늘만요.

But it’s still a no.
I can’t have someone else driving it.
그러나 여전히 안 됩니다. 다른 사람이 운전하는 건 절대 못 해요.

I’ll owe you big time.
I’ll wash it, fill up the tank,
whatever you want.
크게 신세 질게요. 세차도 하고, 기름도 가득
채워드릴게요, 원하시는 거 다 해드릴게요.

It's not about that.
그런 문제가 아니에요.

I just don’t want anyone else
behind the wheel.
그냥 다른 사람이 운전하는 게 싫어요.

Seriously,
you’re being unreasonable.
It’s just for a few hours.
정말, 당신은 비합리적이에요. 단지 몇 시간 만입니다.

Nope, not happening.
Ask someone else.
안 됩니다. 일어나지 않아요. 다른 사람한테 부탁하세요.

Have a heart.
봐주세요.

Have a heart.
인정을 베푸세요. 마음 좀 써 보세요. 한 번 봐주세요.

Can I borrow your car?
당신의 자동차를 빌릴 수 있을까요?

No way.
절대 안 됩니다.

I just need it for a quick errand.
나는 단지 짧은 시간 볼일을 보는 데 필요해요.

I just need it for a quick errand.
나는 단지 짧은 시간 볼일을 보는 데 필요해요.

I can’t lend it to you.
당신에게 빌려줄 수 없어요.

Have a heart.
자비를 베푸세요. 한 번 봐주세요.

I'm in a tight spot.
나는 어려운 상황에 있습니다.

But it's still a no.
그러나 여전히 안 됩니다.

You're being unreasonable.
당신은 비합리적이에요.

It's just for a few hours.
단지 몇 시간 만입니다.

Nope, not happening.
안 됩니다. 일어나지 않아요.

Have a heart.
인정을 베푸세요. 마음 좀 써 보세요. 한 번 봐주세요.