회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 애착이 간다, 정이 많이 들었다, 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: John, can I borrow your pen for a minute?

J: Sorry, I can't lend it to you. I'm attached to it. This pen has been with me for a long time, and I have a sentimental attachment to it. It's kind of like a good luck charm.

A: Oh, I see. Well, I can understand that. I have a favorite blanket that I'm attached to, and I would never lend it to anyone.

J: Exactly! It's like that. But I'm sure you can find another pen. Sorry about that.

제가 John에게 볼펜을 빌려달라고 했는데, 애착하는 물건이라 빌려줄 수 없다고 했습니다.

애착이 간다는 표현 I'm attached to it.

Attached to –에 애착을 가지다, 정이들다, 아끼다 이런 뜻 입니다.

대화 해석해 보겠습니다.

Can I borrow your pen for a minute?

펜 잠깐 빌릴 수 있을까요?

Sorry, I can't lend it to you.

미안합니다. 빌려줄수 없어요.

I'm attached to it.

내가 애착하는 물건입니다.

This pen has been with me for a long time.

이 펜은 나와 오래 함께했어요.

I have a sentimental attachment to it.

나는 이것에 정서적으로 애착을 갖고 있어요.

I have a favorite blanket that I'm attached to.

나는 애착이 가는 가장 좋아하는 담요가 있어요.

이번에는 사람에게 정이 든다는 표현 해보도록 하겠습니다.

Get attached to -에 애착을 갖게 되다라는 표현입니다. 대화 들어보시죠.

J: Why do you still keep that old stuffed animal on your desk?

A: Oh, that's my teddy bear. I've had him since I was a kid.

J: I understand sentimental value, but isn't it time to let go?

A: I know, I know. But the thing is, I get attached to people and things so easily. Once they're a part of my life, I have a hard time letting go.

J: I see. Well, it's not necessarily a bad thing.

제가 사람들과 물건들에 쉽게 정이 든다라는 표현 했습니다.

I get attached to people and things so easily.

Get attached to -에 애착을 갖게 되다

나는 사람들에게 쉽게 정을 줍니다.

I get attached to people so easily.

I understand sentimental value, but isn't it time to let go?

각별한 의미가 있다는 걸 이해해요, 그러나 떠나 보내야할 때 아닌가요? Sentimental value는 보통 어떤 물건이 돈으로 값어치는 없지만, 어떤 사람에게는 특별한 의미가 있는 물건들을 가리킬 때 사용합니다.

대화에서는 곰인형이 그런 물건이었습니다.

This teddy bear has sentimental value to me.

이 곰인형은 나에게 특별한 의미가 있습니다.

그럼, 끝으로 애착이 간다. I’m attached to it. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Can I borrow your pen for a minute?

J: Sorry, I can't lend it to you. I'm attached to it. This pen has been with me for a long time, and I have a sentimental attachment to it. It's kind of like a good luck charm.

A: Oh, I see. Well, I can understand that. I have a favorite blanket that I'm attached to, and I would never lend it to anyone.

J: Exactly! It's like that. But I'm sure you can find another pen. Sorry about that.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 애착이 가요. I’m attached to it.

나는 사람들에게 쉽게 정을 줍니다. I get attached to people so easily.

이것은 내게 특별한 의미가 있어요. This has sentimental value to me.

아끼는 물건이나 사람에 정이 든다는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴봤습니다.