회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 주사위는 던져졌습니다. 되돌아 갈 수 없는 상황에 처했을 때 쓸 수 있는 표현 배워보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: The die is cast, there's no going back now.

A: I know, I'm both excited and scared at the same time.

J: That's natural. But we have thought this through and made our decision.

A: Absolutely. We crossed the Rubicon.

되돌아 갈 수 없는 상황이다, 2가지 표현 나왔습니다.

The die is c ast.

주사위는 던져졌습니다.

I crossed the Rubicon.

루비콘 강을 건넜습니다.

이 두 표현은 모두 되돌아 갈 수 없다, 돌이킬 수 없다는 표현입니다.

대화 느린 속도로 한번 더 들어보겠습니다.

J: The die is cast, there's no going back now.

A: I know, I'm both excited and scared at the same time.

J: That's natural. But we have thought this through and made our decision.

A: Absolutely. We crossed the Rubicon.

대화 해석해 보겠습니다.

The die is cast.

주사위는 던져졌다.

이 말은 율리우스 카이사르가 기원전 49년 군대를 이끌고 루비콘 강을 건너 이탈리아 북부로 진격하면서 했던 말이라고 알려진 명언이죠.

There's no going back now.

돌아갈 곳이 없다. 돌이킬 수 없다.

I'm both excited and scared at the same time.

나는 신이나면서 동시에 무서워요.

That's natural.

자연스러운 일 입니다.

We have thought this through and made our decision.

우리는 충분히 생각하고 결정을 내렸습니다.

Think through 충분히 생각하다, 여러 방면으로 생각해 보는것을 말합니다.

We have thought this through.

우리는 충분히 생각했습니다.

We have thought this through and made our decision.

우리는 모든 결과를 고려해 충분히 생각하고 결정을 내렸습니다.

We crossed the Rubicon.

우리는 루비콘강을 건넜습니다.

율리우스 카이사르가 주사위는 던져졌다는 말과 함께 나온 말 입니다. 고대 로마에서는 전쟁 나갔던 군인들이 돌아오는 길에 루비콘 강을 건널 경우 로마에 충성한다는 서약의 뜻으로 무장을 해제해야하는 전통이 있는데, 만약

무장을 하고, 루비콘 강을 건너면, 바로 로마에 대한 반역으로 여겨지게 됩니다. 그래서, 루비콘 강을 건넌다는 표현은 되돌아 갈 수 없는 상황에서 쓰는 표현이 됐습니다. 한국에서 화투칠 때, 낙장불입이라는 말과 같은 표현입니다. 한 번 바닥에 놓아버린 패는 다시는 무를 수 없다는 거죠.

The die is cast.

주사위는 던져졌습니다.

We crossed the Rubicon.

우리는 루비콘강을 건넜습니다.

No turning back.

There is no turning back.

되돌릴 수 없습니다.

그럼, 끝으로 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: The die is cast, there's no going back now.

A: I know, I'm both excited and scared at the same time.

J: That's natural. But we have thought this through and made our decision.

A: Absolutely. We crossed the Rubicon.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 The die is cast.

주사위는 던져졌습니다. We crossed the Rubicon. 루비콘강을 건넜습니다. No turning back. 되돌릴 수 없는 상황을 영어로 표현해봤습니다.