회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 기쁨이나 화등 어떤 감정이 너무 클 때, 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다, 화가나서 제정신이 아니었다, 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보도록 하겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: I can’t believe David did that! I’m beside myself with anger.

A: Did he break your phone again?

J: No, he went behind my back and told Peter about something I said in confidence. I trusted him and he betrayed me.

A: That’s really awful. I can understand why you’re beside yourself.

J: I just can’t believe he would do something like this. I’m beside myself with shock and hurt.

대화에서 내가 내 옆에 서있다. I’m beside myself. 라는 말이 나왔습니다. 영화에서보면 사람이 죽었을 때, 내가 내 자신을 빠져나와 바라보는 상황들 가끔씩 볼 수 있는데요, 이런 육체 이탈 현상 같은 말이 바로 내가 내 옆에있다. I’m beside myself. 그러니까 내가 제 정신이 아니다라는 뜻으로 오늘 대화에서는 I’m beside myself with anger. 화가나서 제정신이 아니다.

I’m beside myself with shock and hurt. 나는 놀라움과 아픔으로 제정신이 아니다. 그러니까 beside myself는 어떤 기분이 너무 커서 그 기분이 좋은 것이든 나쁜 것이든 통제가 안될 정도로 커서 정신 못차린다라는 느낌이 들때 쓸 수 있는 표현입니다. 느린 속도로 대화 다시한번 들어보겠습니다.

J: I can’t believe David did that! I’m beside myself with anger.

A: Did he break your phone again?

J: No, he went behind my back and told Peter about something I said in confidence. I trusted him and he betrayed me.

A: That’s really awful. I can understand why you’re beside yourself.

J: I just can’t believe he would do something like this. I’m beside myself with shock and hurt.

대화 해석해 보겠습니다.

I can’t believe David did that!

데이빗이 그렇게 했다니 믿을 수 없어요.

I’m beside myself with anger.

화가나서 이성을 잃을 정도다라는 표현 입니다.

I’m beside myself with anger.

반대로 기뻐서 너무 좋아서 이성을 잃을 정도다라는 표현은

I’m beside myself with happiness.

충격에 제정신이 아니다

I’m beside myself with shock.

데이빗의 배신에 그 기분 이해한다고 답했습니다.

I can understand why you’re beside yourself.

당신이 왜 제정신이 아닌지 이해할 수 있어요.

I just can’t believe he would do something like this.

그가 이런일을 어떻게 했는지 믿을 수 없어요.

문장 시작을 I can’t believe로 할 때, 그 일이 너무 황당해서 믿을 수 없을 때 이런 표현 많이 합니다.

I’m beside myself with shock and hurt.

나는 쇼크, 놀라움과 고통으로 제정신이 아닙니다.

제 정신이 아니었어요. I was beside myself. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

J: I can’t believe David did that! I’m beside myself with anger.

A: Did he break your phone again?

J: No, he went behind my back and told Peter about something I said in confidence. I trusted him and he betrayed me.

A: That’s really awful. I can understand why you’re beside yourself.

J: I just can’t believe he would do something like this. I’m beside myself with shock and hurt.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 기쁨이나 충격으로 순간 내 자신이 내가 아닐 때, 나는 제 정신이 아니었어요. I was beside myself. 이성적인 사고를 못할 때 할 수 있는 영어 표현 살펴봤습니다.