회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일 영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 것이 눈길을 사로잡을 때, 그것은 내 눈길을 끌었어요. 시선을 사로 잡았어요. 이런 표현들 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: John, how was your trip to Korea?

J: It was wonderful.

A: Did you go to the Korean traditional market?

J: Yes, a lot of food. And you know what was eye-catching? The colorful street food, it really caught my eye.

John이 한국에 다녀왔다고해서 여행이 어땠는지 물었습니다.

How was your trip to Korea?

Did you go to the Korean traditional market?

한국 전통 시장에 갔었나요?

Yes, a lot of food.

네. 음식이 많더군요.

I wanted to try everything but there was so little time.

모든것을 먹어 보고 싶었지만 시간이 없었습니다.

The colorful street food really caught my eye.

다채로운 색의 거리 음식은 정말 눈길을 사로잡았습니다.

It was eye-catching.

눈길을 끌었습니다.

어떤 곳에 가서 눈길을 사로 잡는 무언가가 있을 때 Something caught my eye. 어떤 것이 내 눈길을 사로 잡았습니다. 이런식으로 표현할 수 있는 거죠.

I went to the department store. The big statue in front of the building caught my eye.

나는 백화점에 갔었어요. 빌딩 앞에 큰 동상이 내 눈길을 사로 잡았습니다.

이렇게 어떤것이 눈길을 사로 잡을 때 catch someone’s eye라는 표현을 사용해서 대화를 나눠봤는데요, 이번에는 아무것도 눈길을 끄는게 없다 이런 표현도 해 보겠습니다. 대화 들어보시죠.

J: How was your shopping for shoes? Any luck?

A: There is nothing that caught my eye.

J: I have a something for you.

A: Wow. What’s this? I can’t take this.

J: No, it’s yours.

A: What’s the catch?

John이 제게 신발 쇼핑이 어땠는지 조금이라도 운이 있었는지 물었습니다.

Any luck?

제가 아무것도 눈길을 끄는것이 없었다고 답했죠.

There is nothing that caught my eye.

반대로 눈길을 끄는 것이 뭔가 있었다고 말한다면

I saw something that caught my eye.

Caught someone’s eye 눈길을 끌다, 관심을 끌다라는 표현입니다.

그리고, 외워두면 좋은 표현 하나 What’s the catch? 꿍꿍이가 뭐죠? 속셈이 뭔가요? What’s the catch? 여기서 catch는 잡다라는 뜻이 아니라 속셈이라는 뜻으로 사용이 됐습니다.

그럼, 끝으로 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: How was your trip to Korea?

J: It was wonderful.

A: Did you go to the Korean traditional market?

J: Yes, a lot of food. And you know what was eye-catching? The colorful street food, it really caught my eye.

Everyday English VOA 매일 영어 오늘은 That caught my eye. 그것은 내 눈길을 끌었어요. 아무것도 눈길을 끄는 것이 없었어요. Nothing caught my eye. Catch someone’ eye관심을 끌다 영어로 어떻게 표현 하는지 살펴봤습니다.