회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 마음을솔직하게 털어 놓다, 영어로는 카드를 테이블위에 올려 놓는다라고 표현하는데요, 생각을 솔직하게 말한다영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: Did you watch David’s television interview?

A: No, I don’t want to see his interview again.

J: He did well this time. He put all his cards on the table. And he supplied hard evidence that proved their accusations wrong.

대화 해석해 보겠습니다.

Did you watch David’s television interview?

데이빗의 텔레비전 인터뷰를 봤나요?

He did well this time.

그는 이번에 잘했습니다.

He put all his cards on the table.

그는 모든 카드를 탁자위에 올려 놓았습니다.

모든 카드를 탁자위에 올려 놨다는 것은 모든 생각을 솔직하게 말했다는 겁니다.

카드 놀이를 할 때, 모든 카드를 보여 준다는 것은 솔직하게 모든 것을 공개하는 것을 뜻합니다. 그래서, He put all his cards on the table. 그는 모든 카드를 탁자위에 올려놨다는 것은 솔직하게 얘기했다는 말이됩니다.

Put your cards on the table.

모든 것을 숨김없이 얘기하세요.

Put 대신 lay를 써서 Lay your cards on the table.이라고 해도 같은 표현입니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: Did you watch David’s television interview?

A: No, I don’t want to see his interview again.

J: He did well this time. He laid all his cards on the table. And he supplied hard evidence that proved their accusations wrong.

Put your cards on the table.

Lay your cards on the table.

모든 것을 숨김없이 얘기하세요. 카드를 사용해서 표현해 봤는데요, 이번에는 Hold all the cards. 모든카드를 손에 들고 있다는 표현 어떤 뜻인지 알아보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: How’s the negotiations going with your management?

J: It’s tough. They hold all the cards.

A: I don’t think so. You hold more cards than you think.

J: No, when it comes to the negotiations over job cuts, management holds all the cards.

제가 John에게 경영진과의 협상이 잘 되고 있는지 물었습니다.

How’s the negotiations going with your management?

힘들다는 대답을 했죠.

It’s tough.

They hold all the cards.

그들은 모든 카드를 들고 있습니다. 카드 게임을 할 때, 모든 카드를 다 손에 쥐고 있다면, 절대적으로 유리한 입장에 있다는 뜻이죠.

They hold all the cards.

그들은 상황을 장악하고 있다. 유리한 입장에 있다는 말 입니다.

제가 동의하지 않았습니다.

I don’t think so.

나는 그렇게 생각하지 않습니다.

You hold more cards than you think.

당신은 당신이 생각하는 것보다 더 많은 카드를 가지고 있습니다. 그러니까 생각하는 것 보다 유리한 입장일 수 도 있다는 표현을 hold more cards 카드를 더 가지고 있다는 말로 얘기한 겁니다.

그럼, 끝으로 솔직하게 말하세요. Put all your cards on the table. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번더 들어보겠습니다.

J: Did you watch David’s television interview?

A: No, I don’t want to see his interview again.

J: He did well this time. He put all his cards on the table. And he supplied hard evidence that proved their accusations wrong.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 솔직하게 말하세요. Put all your cards on the table. I’m holding all the cards. 나는 유리한 입장에 있습니다. 카드를 사용한 여러가지 표현 살펴봤습니다.