회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 어떤 사람이 사사건건 관리하고 간섭한다는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 보통 이런 상사들을 micromanager이라고 합니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: How’s your new boss?

J: He is breathing down my neck. He’s a micromanager. He should know that it doesn’t help to breathe down someone’s neck.

A: Yes, people need a little breathing room to get things done.

J: How are things with your job?

A: I hardly have time to breathe.

제가 새로운 상사가 어떤지 물었습니다.

How’s your new boss?

John은 상사가 자신의 목에 대고 숨을 쉰다고 말했죠.

He is breathing down my neck.

어떤 사람이 내 목 가까이에서 숨을 쉬고 있다는 것은 어떤 사람이 내 뒤에 바짝 붙어서 내가 뭘 하고 있는지 보고 있다는 표현입니다. 결국 이 말은 사사건건 간섭하고, 세세한 것 까지 보고 있다는 거죠.

He is breathing down my neck.

그는 사사건건 참견합니다.

He’s a micromanager.

그는 아주 세세한 작은일 까지 관리하는 상사입니다.

Micro 아주 작은, 미세한이란 뜻이죠. 현미경이 영어로 microscope 입니다.

세균, 미생물 등 눈으로 볼 수 없는 아주 작은 것들을 보는게 현미경이죠. 여기서 쓰인 micro가 manager앞에 붙어 micromanager이라고 하면 아주 극히 작은 것 까지 일일이 간섭 참견하는 상사가 되는 겁니다.

He is breathing down my neck.

그는 사사건건 참견합니다.

He’s a micromanager.

그는 아주 세세한 작은일 까지 관리하는 상사입니다.

John의 상사는 micromanager이라고 답했고, John이 제 일은 어떤지 물었습니다.

How are things with your job?

저는 숨 쉴 시간도 없다고 답했습니다.

I hardly have time to breathe.

숨 쉴 시간도 없다는 것은 그만큼 바쁘다는 얘기입니다.

여기서 잠깐, 사회적이나 경제적 관계에서 우월적 지위에 있는 사람이 자신의 권력을 남용할 때, 갑질한다는 표현 하기도 하는데요, 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 대화를 통해 들어보시죠.

A: How’s your boss?

J: He’s always a on a power trip.

A: He’s a power tripper.

J: Yes, and he thinks I’m a pushover.

제가 John에게 상사가 어떤지 물었습니다.

How’s your boss?

John은 상사가 권력이 있다고 직원들을 괴롭힌다고 했습니다.

He’s always on a power trip.

그는 갑질을 해요.

On a power trip 이래라 저래라 한다는 표현입니다.

갑질을 하는 사람 power tripper입니다.

John은 상사가 자신을 만만한 사람으로 생각한다고 답했습니다.

He thinks I’m a pushover.

Pushover 만만한 사람 입니다. push미는거죠? 밀면 밀리는 사람, 만만한 사람 pushover이라고 합니다.

그럼, 끝으로 He is breathing down my neck. 그는 사사건건 아주 작은 것 까지 간섭합니다. 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: How’s your new boss?

J: He is breathing down my neck. He’s a micromanager. He should know that it doesn’t help to breathe down someone’s neck.

A: Yes, people need a little breathing room to get things done.

J: How are things with your job?

A: I hardly have time to breathe.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 He is breathing down my neck. 그는 너무 세세한 것 까지 간섭을 합니다. He’s a micromanager. 그는 아주 작은 것 까지 관리하는 상사입니다. 직장 생활 영어 살펴봤습니다.