회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 누군가에게 너무 오랜시간 얘기를 해서 피곤하게 할 때, 어떤 사람에게 지루할 정도로 길게 얘기를 늘어 놓는다는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: You look tired.

J: Don’t ever let David bend your ear about how he likes the past better than now. He can’t stop talking about it. I just couldn’t get away from him.

A: I know. He bent my ear about that too!

J: See that? That looks like David bending Amy’s ear about something.

제가 John에게 피곤해 보인다고 말했습니다.

You look tired.

John은 제게 데이빗이 과거가 현재에 비해 얼마나 좋은지에 대해서 당신에게 얘기하게 하지 말라는 말을 했습니다.

Don’t ever let David bend your ear about how he likes the past better than now.

그는 이것에 관한 얘기를 멈추질 못해요.

He can’t stop talking about it.

나는 그에게서 빠져 나올 수 없었어요.

I just couldn’t get away from him.

대화를 통해 알 수 있는 것은 데이빗이 과거에 대해 얘기를 너무 지겹게 한다는 것이죠. 어떤 사람에게 지겹게 얘기를 길게 한다는 표현이 bend someone’s ear입니다.

He bent my ear how he doesn’t like all the changes nowadays too.

그는 요즘의 모든 변화가 얼마나 싫은지 He bent my ear. 내 귀를 구부렸다. 그러니까 어떤 사람의 귀를 구부리며 얘기한 다는 것은 그 사람의 얘기에 집중하게 만들면서 장시간 길게 얘기했다는 표현임으로 얘기가 장황하고 지루하다는 느낌이 들어가 있습니다.

That looks like David bending Amy’s ear about something.

데이빗이 에이미에게 뭔가에 대해 얘기하고 있습니다.

누군가에게 계속 얘기한다. Bend someone’s ear입니다. 집중해서 주의를 기울여서 잘 듣는다는 뜻으로도 사용할 수 있습니다. 귀를 구부리며 귀를 모아 듣는다는 것은 또 귀를 기울이다는 표현이기도 합니다. 대화를 통해 들어보시죠. 경청하다는 표현 bend an ear 들어보시죠.

A: Do you know how to get people’s attention?

J: If you whisper, people have a tendency to bend an ear to see what you're saying.

A: That’s a good idea.

J: From my experience, when I whisper to my team, they always all ears.

제가 John에게 사람들을 어떻게 주목하게 만들수 있는지 물었습니다.

Do you know how to get people’s attention?

John은 속삭이면 사람들이 그 사람말에 주목하는 경향이 있다고 답했습니다.

If you whisper, people have a tendency to bend an ear to see what you're saying.

여기서 bend an ear귀 기울이다는 표현 나왔죠. 비슷한 표현으로 all ears모두가 귀다, 그러니까 집중해서 귀 기울여 듣는다, 경청하다는 표현입니다.

When I whisper to my team, they are all ears.

내가 팀원들에게 속삭이면, 그들은 내 말을 경청한다. All ears경청한다 표현 기억하시기 바랍니다. 그럼 끝으로 어떤 사람에게 길게 얘기를 늘어 놓는다 to bend someone’s ear 표현이 사용된 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: You look tired.

J: Don’t ever let David bend your ear about how he likes the past better than now. He can’t stop talking about it. I just couldn’t get away from him.

A: I know. He bent my ear about that too!

J: See that? That looks like David bending Amy’s ear about something.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 to bend someone’s ear 어떤 사람에게 길게 얘기를 늘어 놓는다, 그리고 귀 기울이다 bend an ear, all ears 귀 ear이 들어간 여러가지 표현들 살펴봤습니다.