회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 할 수 있는 모든 것을 다 해본다, 마땅히 다른 방도가 없서 이용 가능한 모든 것을 다 이용한다는 표현 영어로 어떻게 말하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: How’s your business?

J: I’m scraping the bottom of the barrel. I’m talking to my landlord; I’m trying to reduce my rent. And I’m working on weekends too.

A: Can I help you with anything?

J: If you can find the person who got me over a barrel, that would be nice.

제가 John의 사업이 어떤지 물었습니다.

How’s your business?

John은 할 수 있는 모든 것을 다해보고 있다고 말을 했는데요.

I’m scraping the bottom of the barrel.

Barrel 가운데가 불룩 튀어나온 통을 barrel이라고 합니다. 흔히 포도주를 이 통에 보관하죠. 옛날 냉장 시설이 없을 때, barrel에 음식도 소금에 절여 보관하기도 했습니다.

Scrape the bottom of the barrel.

통의 바닥을 긁다

통 바닥에 남아있는 아주 작은 것까지 쓰려고 바닥을 긁는다는 것은 원치 않는 것이라도 이용 가능한 모든 것을 이용하겠다는 표현이 되겠죠.

I’m scraping the bottom of the barrel.

나는 할 수 있는 모든 것을 다 해보고 있습니다.

I’m talking to my landlord; I’m trying to reduce my rent.

나는 집세를 깍기위해 집주인과 얘기하고 있습니다.

And I’m working on weekends too.

그리고 주말에도 일하고 있습니다.

오늘 대화에서 barrel이 사용된 또 다른 표현 하나 더 나왔습니다.

Have someone over a barrel

Got someone over a barrel

누군가를 통 위해 올려 놓는다는 말 인데요, 어떤 사람을 barrel 통 위해 올려놓는 행위가 궁지에 몰아놓다라는 뜻으로 사용되기 시작한 것은 옛날 물에 빠진 사람을 살리기 위해 통 위해 올려 놓고 물을 토하게 만들기 시작하면서부터라고 합니다. 물에 빠져 있던 사람을 구해낸 후 어떤 큰 통 위에 올려 놓는 행위. 궁지에 빠진 겁니다.

어떤 사람을 궁지에 몰아 넣다

Have someone over a barrel

Got someone over a barrel

오늘 대화에서는 John 내가 궁지에 빠지게 만든 사람을 찾아주면 좋겠다라는 표현에서 이 말이 사용됐습니다.

If you can find the person who got me over a barrel, it would be nice.

그럼, 끝으로 할 수 있는 일은 다 해보고 있다 scrape the bottom of the barrel 표현 기억 하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: How’s your business?

J: I’m scraping the bottom of the barrel. I’m talking to my landlord trying to reduce my rent. And I’m working on weekends too.

A: Can I help you with anything?

J: If you can find the person who got me over a barrel, that would be nice.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 나는 할 수 있는 것은 다 해보고 있습니다. I’m scraping the bottom of the barrel. 그가 나를 궁지에 몰아넣었습니다. He got me over a barrel. 포도주나 음식을 담는 통 barrel이 들어간 여러가지 표현들 살펴봤습니다.