双语新闻

• 2018年3月30日

  双语新闻(2018年3月30日)

  俄罗斯的RT电视网将停止在华盛顿地区播出。华盛顿地区是这家俄罗斯电视台在美国最注重的市场之一。Russia’s RT television network is going off the air in the Washington, D.C. area, one of the channel’s most coveted markets in the United States.

• 2018年3月29日

  双语新闻(2018年3月29日)

  朝鲜领导人金正恩和韩国总统文在寅将于4月27号举行双边峰会。North Korean leader Kim Jong Un and South Korean President Moon Jae-in will hold a bilateral summit on April 27.

• 2018年3月28日

  双语新闻(2018年3月28日)

  缅甸议会星期三选举昂山素季的铁杆支持者温敏为缅甸的新总统。昂山素季仍然掌握着政府行政权力。Myanmar's parliament Wednesday elected Win Myint, a loyalist of Aung San Suu Kyi, as new president, while she retained her executive authority over the government.

• 2018年3月27日

  双语新闻(2018年3月27日)

  美国星期一下令60名被指责从事间谍活动的俄罗斯外交官员在一周内离开美国。白宫证实，包括法国、德国和波兰在内的至少23个国家驱逐了至少137名俄罗斯“情报人员。”The United States on Monday ordered 60 Russian diplomats it accuses of being spies to leave the country within a week. At least 23 other countries, including France, Germany and Poland, have expelled more than 137 Russian "intelligence personnel", the White House has confirmed.

• 2018年3月26日

  双语新闻(2018年3月26日)

  俄罗斯紧急情况部星期一说，在西伯利亚克麦洛伏市一家购物中心的大火造成至少48人丧生。Russia's emergencies ministry said Monday a fire at a shopping mall in the Siberian city of Kemerovo has killed at least 48 people.

• 2018年3月24日

  双语新闻(2018年3月24日)

  美国司法部长塞申斯宣布，司法部将公开发布有关改变联邦监管的计划，征求公众意见，把撞火枪托归入机枪。U.S. Attorney General Jeff Sessions has announced that the Department of Justice is publishing for comment a proposal to change federal regulations to classify bump stocks as machine guns.

• 2018年3月23日

  双语新闻(2018年3月23日)

  美国星期四宣布对一名法国化学武器专家和一个乌兹别克战斗组织实施制裁，称他们在叙利亚内战中支持恐怖分子。The U.S. on Thursday imposed economic sanctions on a French chemical weapons expert and an Uzbek fighting force, claiming they were supporting terrorists in the Syrian civil war.

• 2018年3月22日

  双语新闻(2018年3月22日)

  美国国会领导人在最后期限临近之际，就一万三千亿美元的联邦开支达成一致。U.S. congressional leaders have reached a deal on a $1.3 trillion spending bill as a budget deadline looms.

• 2018年3月21日

  双语新闻(2018年3月21日)

  越南在努力争取国际帮助遏制中国在有主权争议的南中国海扩大势力之际，与澳大利亚的关系日益紧密。Vietnam is edging closer to Australia as it seeks broader international help in checking China’s expansion in the disputed South China sea.

• 2018年3月20日

  双语新闻(2018年3月20日)

  普京再次当选俄罗斯总统后不久，白宫表示，普京当选在意料之中，川普总统不打算祝贺普京连任。Hours after Russian President Vladimir Putin won re-election, White House officials said his victory was no surprise, and they have no plans for President Trump to call Putin to congratulate him on the victory.

• 2018年3月19日

  双语新闻(2018年3月19日)

  俄罗斯选民投票支持普京连任总统，普京获得了人们预期的压倒多数的胜利。The voters of Russia have handed Vladimir Putin a resounding and expected victory.

• 2018年3月17日

  双语新闻(2018年3月17日)

  美国司法部长塞申斯星期五晚上发布声明说，前美国联邦调查局副局长安德鲁·麦凯布(Andrew McCabe)被开除公职，立即生效。Former FBI Deputy Director Andrew McCabe has been fired -- effective immediately, U.S. Attorney General Jeff Sessions said in a statement released late Friday.

• 2018年3月15日

  双语新闻(2018年3月15日)

  英国常驻联合国副代表星期三说，一项彻底的调查显示，一名前俄罗斯间谍在一座英国城镇被刺杀未遂事件的背后是俄罗斯。Britain's deputy U.N. ambassador said Wednesday that a thorough investigation points to Russia being behind the attempted assassination of a former Russian spy in an English town.

• 2018年3月14日

  双语新闻(2018年3月14日)

  前韩国总统李明博星期三接受检察官员有关一项严重腐败案件调查的问话。此前有很多高层领导人由于卷入丑闻而声誉受损。Former South Korean President Lee Myung-bak was questioned by prosecutors Wednesday in connection to a massive corruption probe, joining a long list of ex-leaders tainted by scandal.

• 2018年3月13日

  双语新闻(2018年3月13日)

  日本首相安倍晋三敦促朝鲜采取“具体行动”，言出必行。朝鲜此前承诺要放弃它的核武计划。Japanese Prime Minister Shinzo Abe is calling on North Korea to match its recent rhetoric about giving up its nuclear weapons program with "concrete actions."

• 2018年3月12日

  双语新闻(2018年3月12日)

  英国首相特蕾莎·梅12日说，英国政府认定本月初发生的前俄罗斯间谍谢尔盖· 斯科利帕和他女儿被神经毒剂袭击事件“很可能”是俄罗斯所为。British Prime Minister Theresa May says the government has concluded it is "highly likely" that Russia was responsible for the poisoning earlier this month of former Russian double agent Sergei Skripal and his daughter, Yulia.

• 2018年3月10日

  双语新闻(2018年3月9日)

  俄罗斯军事现代化和军力的加强日益对美国和欧洲部队构成威胁。一些国防官员担心，俄罗斯军力不久将挑战美国及其盟国的军力优势。 Russia’s campaign to modernize and strengthen its armed forces is increasingly putting U.S. and European forces at risk, with some defense officials raising concerns Moscow’s military soon could challenge the U.S. and its allies for dominance across the continent.

• 2018年3月8日

  双语新闻(2018年3月8日)

  美国国务卿蒂勒森星期四国际妇女节这一天在埃塞尔比亚首都亚的斯亚贝巴发表讲话时重点谈到女权话题。U.S. Secretary of State Rex Tillerson is highlighting female empowerment on International Women's Day in Addis Ababa Thursday......

• 2018年3月8日

  双语新闻(2018年3月7日)

  美国总统川普说，美国就朝鲜核问题的发展方向“做好两手准备”，但希望事情能够朝着正确的方向发展。 President Donald Trump said the United States is “willing to go either way” in response to North Korea's development of nuclear-tipped missiles, adding “hopefully it’s going to be the proper way."

• 2018年3月6日

  双语新闻(2018年3月6日)

  联合国秘书长古特雷斯任命前纽约市市长迈克尔·布隆伯格担任他的气候行动特使。U.N. Secretary-General Antonio Guterres has appointed former New York Mayor Michael Bloomberg as his special envoy for climate action.

• 2018年3月6日

  双语新闻(2018年3月5日)

  据报道，韩国总统文在寅的特使星期一会晤了朝鲜领导人金正恩。报道说，金正恩为来自韩国的代表举行了晚餐会。 Special envoys from South Korean President Moon Jae-in have reportedly met with North Korean leader Kim Jong Un Monday. Media reports say Kim hosted a dinner for the South Koreans.

• 2018年3月3日

  双语新闻(2018年3月2日)

  美国马萨诸塞州一名男子因涉嫌将一封装有白色粉末的信封寄给川普总统儿子小唐纳德·川普星期四被逮捕。他被指控使用邮件恐吓他人。 A Massachusetts man who allegedly sent an envelope filled with white powder to Donald Trump, Jr. was arrested Thursday and charged with using the mail to threaten people.

• 2018年3月2日

  双语新闻(2018年3月1日)

  佛罗里达高中枪击案发后，美国两大零售连锁店星期三调整了它们的枪支出售政策。 Two major U.S. retailers changed their gun sales policies Wednesday in the fallout over a Florida high school massacre.

• 2018年2月28日

  双语新闻(2018年2月28日)

  三名宇航员星期三从国际空间站返回地球，他们完成了一项时长五个半月的任务，其中包括翻修机器人。Three astronauts from the International Space Station arrived back on earth Wednesday after completing a 5 1/2-month mission that included robotic renovations.

• 2018年2月27日

  双语新闻(2018年2月27日)

  川普总统任命他的前数字顾问布拉德·帕斯凯尔为竞选经理，领导川普2020年竞选连任的努力。President Donald Trump has named former digital advisor Brad Parscale to be the campaign manager of his 2020 re-election bid.

加载更多