VOA快讯

中国时间 20:44 2024年11月16日星期六

双语新闻

2017年6月20日星期二

?
2017年6月
周日	周一	周二	周三	周四	周五	周六
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	1

2017年6月20日
双语新闻(2017年6月20日)

在昏迷状态下被朝鲜释放的美国学生奥托·瓦姆比尔星期一不幸去世。 U.S. student Otto Warmbier’s tragic death Monday, after being released from a North Korean prison in a coma....

2017年6月15日
双语新闻(2017年6月15日)

华盛顿特区的一家医院星期三晚上发表声明说，星期三早些时候在参加慈善棒球比赛训练时被射伤的一位国会众议员经过手术，伤势危急，“还需要接受更多的手术”。 A U.S. congressman shot early Wednesday during practice for a charity baseball game was in critical condition following surgery, with the hospital treating him saying in a statement Wednesday night "he will require additional operations."
2017年6月14日
双语新闻(2017年6月14日)

一个在朝鲜被关押了17个月的美国大学生终于获释返美，但不幸的是，他父母说，他一年多以来一直处于昏迷状态。 An American college student held in North Korea for 17 months is finally on his way home but with a tragic twist as his parents say he has been in a coma for more than a year.
2017年6月13日
双语新闻(2017年6月13日)

第二家联邦上诉法院的法官通过表决，维持暂停执行美国总统川普颁布的限制来自六个以穆斯林为主要人口的国家民众的旅行禁令。 A second U.S. federal court has voted to uphold a block on President Donald Trump's executive order restricting travel from six mostly Muslim countries.
2017年6月12日
双语新闻(2017年6月12日)

美国议员星期天表示，他们希望美国司法部长杰夫·塞申斯本周在参议院情报委员会就调查俄罗斯介入去年美国总统大选一事进行作证时，能够得到他对一些问题的答案。 U.S. lawmakers said Sunday they want answers from U.S. Attorney General Jeff Sessions when he testifies this week before the Senate Intelligence Committee investigating Russian interference in last year's presidential election.
2017年6月9日
双语新闻(2017年6月9日)

最近被解雇的前联邦调查局局长科米星期四在国会作证说，他认为美国总统川普试图让他放弃对前国家安全顾问的调查，而且白宫官员为掩盖他被解雇的原因散布了“一派谎言”。The recently fired director of the FBI, James Comey, said on Capitol Hill Thursday that he believed U.S. President Donald Trump was trying to get him to drop an investigation of Trump's former national security adviser, and that White House officials spread "lies, plain and simple" to cover up the reason for his dismissal.
2017年6月8日
双语新闻(2017年6月8日)

缅甸军方星期四表示，搜救人员发现了据信是星期三失踪的一架军机上遇难乘客的10具遗体和一些飞机残骸。这架军机上当时载有122人。Myanmar's military said Thursday searchers have found 10 bodies and pieces of plane debris believed to be from a military aircraft that went missing Wednesday with 122 people on board.
2017年6月7日
双语新闻(2017年6月7日)

伊朗新闻机构星期三报道了针对伊朗议会和已故领导人霍梅尼陵墓的两起高调攻击事件。Iranian news agencies reported Wednesday a pair of high-profile attacks, one targeting the country's parliament and another the shrine of late leader Ayatollah Ruhollah Khomeini.
2017年6月6日
双语新闻(2017年6月6日)

美国总统川普星期一晚间通过推特，再次要求对来自他所称“危险国家”的人实施旅行禁令。川普同时抨击了他所认为的“政治正确”的努力，这种努力的目的是要弱化他最初签署的禁止来自一些穆斯林占多数国家的民众进入美国的行政令。U.S. President Donald Trump used Twitter late Monday to again call for a travel ban from what he called "dangerous countries" while criticizing what he sees as "politically correct" efforts to soften his original executive order to block entry to people from a group of majority-Muslim countries.
2017年6月5日
双语新闻(2017年6月5日)

伦敦警方星期一展开更多与调查星期六恐袭事件有关的突袭行动，那次恐袭事件造成7人丧生，50多人受伤。London police carried out more raids Monday in connection with their investigation into Saturday's attack that killed seven people and wounded more than 50 others.
2017年6月2日
双语新闻(2017年6月2日)

美国军方官员说，美国支持的叙利亚民主力量已经推进到距离伊斯兰国自诩的首都叙利亚拉卡市三公里之内的地方。他们说，从伊斯兰国激进分子手中夺回拉卡控制权的主要战役“有可能在今后几日开始”。American military officials say U.S.-backed Syrian Democratic Forces have pushed within three kilometers of Islamic State's de-facto capital in Syria, and the major battle for control of Raqqa from Islamic State militants "could begin in the coming days."
2017年6月1日
双语新闻(2017年6月1日)

菲律宾军方官员星期四表示，他们在南部城市马拉维实施的一次针对与伊斯兰国组织有关的激进分子的空袭，却导致10名军人丧生，7人受伤。Philippine military officials said Thursday one of their airstrikes meant to hit Islamic State-linked militants in the southern city of Marawi instead killed 10 soldiers and wounded seven others.
2017年5月31日
双语新闻(2017年5月31日)

阿富汗卫生部一名发言人告诉美国之音，首都喀布尔的外交使馆区星期三早晨发生一次巨大的卡车炸弹爆炸事件，造成至少50人丧生，320多人受伤。A massive truck bomb exploded Wednesday morning in the diplomatic section of Afghanistan's capital, killing at least 50 people and wounding over 320 others, a health ministry spokesman told VOA.
2017年5月30日
双语新闻(2017年5月30日)

据有关官员和分析人士消息，自从伊斯兰国声称在新年前夜制造了伊斯坦布尔莱纳夜总会致命袭击事件后，土耳其一直在强化对伊斯兰国激进分子的打击。Turkey has intensified its crackdown on Islamic State-associated militants since the deadly New Year's Eve attack on Istanbul's Reina nightclub that was claimed by IS, according to officials and analysts.
2017年5月29日
双语新闻(2017年5月29日)

美国人星期一迎来了阵亡将士纪念日。The U.S. celebrates Memorial Day Monday.
2017年5月26日
双语新闻(2017年5月26日)

被指袭击一名记者的美国蒙塔那州共和党籍联邦众议员候选人在击败民主党对手后为其行为表示道歉。他被控犯有轻罪攻击。据称，这名共和党候选人当时抓住一名记者脖子并将其重摔在地。The Republican candidate for a U.S. congressional seat in (the western U.S. state of) Montana who was charged with assault after he allegedly grabbed a reporter by the neck and threw him to the ground, has apologized for his actions after defeating his Democratic opponent.
2017年5月25日
双语新闻(2017年5月25日)

负责美军在中东地区空中行动的指挥官说，随着伊斯兰国所占据地区周围空域变得更加拥挤，美国和俄罗斯通过建立的军事热线进行了更多沟通。The commander in charge of U.S. air operations in the Middle East says the United States and Russia have communicated more via an established military hotline as the air space around Islamic State territory in Syria has become more crowed.
2017年5月24日
双语新闻(2017年5月24日)

英国警方表示又逮捕了三人。他们跟星期一曼彻斯特一场音乐会后发生爆炸的调查有关。British police say they have arrested three more people in connection with the investigation into Monday's deadly bombing after a concert in Manchester.
2017年5月22日
双语新闻(2017年5月22日)

美国总统专机“空军一号”星期一将历史性地从利雅得直飞特拉维夫。Air Force One is scheduled to make a historic non-stop flight between Riyadh and Tel Aviv Monday.
2017年5月19日
双语新闻(2017年5月19日)

土耳其总统埃尔多安的保镖和支持者本周早些时候在土耳其大使馆外殴打抗议者后，美国国务院传召了土耳其驻美大使。The State Department summoned Turkey's ambassador after bodyguards and supporters of President Recep Tayyip Erdogan beat protesters outside the Turkish embassy earlier this week.
2017年5月18日
双语新闻(2017年5月18日)

伊朗星期四宣布，计划对9个美国个人和公司实施制裁，以此回应所称美国做出的“不可接受和非法”的决定。美国决定实施与伊朗弹道导弹项目相关的新制裁。Iran announced Thursday plans to sanction nine U.S. individuals and companies in response to what it called an "unacceptable, illegal" decision by the United States to impose new sanctions in connection with Iran's ballistic missile program.
2017年5月17日
双语新闻(2017年5月17日)

美国总统川普和土耳其总统埃尔多安星期二在白宫举行会晤之后，赞扬了两国关系的坚强有力，但回避了在叙利亚北部抗击伊斯兰国极端分子策略上的分歧。After meetings Tuesday at the White House, President Donald Trump and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, praised the strength of the two countries' relations, while at the same time sidestepping their differences over strategies for confronting Islamic State extremists in northern Syria.
2017年5月16日
双语新闻(2017年5月16日)

川普总统授权为叙利亚库尔德人提供武器，引发土耳其愤怒一周后，他星期二将在白宫接待土耳其总统埃尔多安并举行会谈，预计会谈将集中在这一争端以及叙利亚冲突。A week after U.S. President Donald Trump sparked anger in Turkey by authorizing arming of Syrian Kurds, he is hosting Turkish President Recep Tayyip Erdogan for talks Tuesday at the White House with an expected focus on that dispute, as well as the wider conflict in Syria.
2017年5月15日
双语新闻(2017年5月15日)

德国总理默克尔的保守派政党星期天在德国人口最多地区一次关键的州级选举中，击败中左对手。German Chancellor Angela Merkel's conservatives defeated their center-left rivals in a key state election Sunday in the country's most populous region.
2017年5月12日
双语新闻(2017年5月12日)

自从在阿富汗的美国以及国际部队高层指挥官表示，他需要几千美军增援，打破这个饱受战争蹂躏的国家的“僵局”后已经过去三个月了，但是川普政府还没有宣布其政策计划。It has been three months since the top commander of U.S. and international forces in Afghanistan said he needed a few thousand more troops to break a "stalemate" in the war-torn country, and the Trump administration has yet to announce its policy plans.

一分钟美语

学个词

美语怎么说

XS

SM

MD

LG