无障碍链接

中国时间 6:06 2024年11月27日 星期三

布林肯国务卿就基辛格逝世发表声明(全文翻译)


资料照片:前美国国务卿基辛格在华盛顿的美国国务院参加一次午餐会.(2022年12月1日)
资料照片:前美国国务卿基辛格在华盛顿的美国国务院参加一次午餐会.(2022年12月1日)

美国国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)周四(11月30日)就美国外交元老、前国务卿亨利·基辛格(Henry Kissinger)周三逝世发表声明,赞扬基辛格即是历史的学习者,也是历史的创造者。布林肯还提到,历届美国总统和包括他本人在内的历届国务卿都寻求过这位资深外交家的建议,直到百岁高龄,他仍在出谋划策。

以下是布林肯声明的全文翻译:

安东尼·J·布林肯国务卿关于亨利·A·基辛格逝世的声明

2023年11月30日

亨利·基辛格曾经写道,“历史上的伟大国务活动家无论多么不同,他们都对过去有着一个共同的感知,并对未来有着一个愿景。”亨利不仅学习历史与战略。在不同凡响的百年岁月里,他还创造了历史与战略。

1938年,在他15岁时,他的家庭从纳粹德国逃至美国。在美国找到避难所的他后来写道,“我个人体验到了我们的国家对全世界意味着什么,特别是对那些受迫害和弱势的人来说。”

他热爱这个收容了他的家庭的国家,在他毕生的时间里,他感受到了一种职责和愿望,要为美国及其人民和观念服务。

他19岁时应征加入美国陆军,参加了第二次世界大战解放欧洲的盟军,因为破获一个纳粹潜伏小组而荣获一枚铜星勋章。

基辛格观察到,所有外交官面临的永恒挑战是,在时间紧迫、信息不全而后果未知之际做出至关重要的决定。亨利写道,与历史学家、学术家或分析家不同,“国务活动家只许猜一次;他的错误是不可逆转的。”

作为国务卿和国家安全顾问,亨利做出了无数改变历史的决定。如今,担任美国首席外交官意味着游走在一个亨利留下持久印记的世界里——从他打造的关系,到他开创的工具,到他建立的架构。

亨利写道,“对任何学习者来说,改变是生命的规律。”亨利毕生都在学习,他预见并懂得改变我们世界的力量,帮助我们应对它们的后果。即使是在百岁高龄,他也坚定地展望未来,就像他坚定地放眼过去一样。

由于亨利拥有经久不衰的能力,把他的战略机敏与智慧用于过去每一个十年里新涌现的挑战,两党历届总统、国务卿、国家安全顾问和其他领导人都征询他的建议。这包括我——不管是我在他变革性的访问50多年后前往中国,还是在我们塑造人工智能策略时征询他的意见,他就此进行了大量的思考、著述和出谋划策,直到他生命的最后几周。

没有几人在学习历史方面比得上他,而在塑造历史方面,更是寥寥无几的人能够超过他——亨利·基辛格。

评论区

VOA卫视最新视频

时事大家谈:政坛新星马斯克崛起,为何中国高层谈论他?
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:19:40 0:00

美国之音中文节目预告

  • 7/23【时事大家谈】拜登退选中国网民热议 “把他赶下台”影射习近平?拜登退选牵动美外交政策 下届总统恐对中更强硬?嘉宾:美国“信息与战略研究所”经济学者李恒青; 美国《当代中国评论》国际季刊主编荣伟;主持人:樊冬宁

XS
SM
MD
LG