华盛顿 —
四年前， 凯特林被一对美国夫妇收养。今年六月末，他们一家在美国史密森博物馆主办的中国民俗节上观看了来自凯特林家乡的木偶剧，五岁的她还有机会亲自尝试。
“我们每年都参加民俗节的活动，但是今年来的次数比往常多，因为是中国，一定要让她看，尤其这个木偶剧来自她出生的省份。”
此次来美参加表演的泉州市木偶剧团共18人，在为期10天的民俗节里，和其他中国民俗艺术家一道展现中国传统技艺。除了互动环节以外，剧团还在民俗节的主要舞台上表演。
“一个是看演员操线的功夫，他能够把一个死的东西演活了，大家觉得非常难做的一些高难的动作。”
除了表演者操线功夫和木偶本身的造型艺术以外，泉州木偶剧的音乐和唱腔也是一大看点，鼓师的脚在鼓面上演奏，这样的技艺非常与众不同。王景贤团长表示令外国观众欣赏略微吃力的是第四个方面 - 就是通过钟馗醉酒了解到中国的价值观。
已经带团来美四次的王团长讲解道，钟馗其貌不扬受到不公待遇，借酒浇愁，但醉酒之际仍不忘斩妖除魔。钟馗忠于职守不计得失的精神，似乎让小朋友们印象最深。
“我最喜欢那个人他喝醉了，吐得满地都是。”
美食似乎比木偶剧传达的价值观稍微容易理解一些。木偶表演者许少伟先生在团里就经常组织大家聚餐，这次也受邀在民俗节上展示泉州美食。
“因为我们这一班同事，都是三十几年的同学加同事，从十二岁到现在，一直在一起。”
许先生在泉州经营的海鲜餐馆月收入上万，而普通的木偶剧团团员月薪只有三四千元人民币。史密森博物馆方面派出的翻译兼节目主持人叶娜感慨文革时期，这些木偶、乐器、曲谱被付之一炬，如今又重获新生，她说：
“什么都烧了，烧了三天三夜，现在居然又活了，复活了，我相信可以一直传下去。我希望可以一直传下去。”
