VOA专访缅甸反对派团结政府部长：如何评估中国协助遣返罗兴亚人？

缅甸影子政府民族团结政府（NUG）人权部副部长昂觉莫（Aung Kyaw Moe）对美国之音（VOA）表示，缅甸人民不相信执政的军事领导人最近声称他有兴趣恢复国家民主的说法。在3月28日接受美国之音采访时，同时也是民族团结政府首位罗兴亚部长的昂觉莫呼吁谨慎评估中国为协助从孟加拉国遣返罗兴亚难民所做的努力。他还深入探讨了罗兴亚人与若开人结盟反对军政府的愿望。缅甸军队在2021年推翻了民选政府。

以下是这段采访的中文翻译。出于简洁清晰目的，采访文字经过编辑。

VOA：缅甸军政府大将敏昂莱（Min Aung Hlaing）在3月27日的武装部队日（Armed Forces Day）阅兵式上发表讲话，声称他只是“暂时”掌权来加强民主。您对此有何看法？

昂觉莫：军政府的主要领导人是敏昂莱。从他嘴里说出的几乎每一个字都掩盖了他的意图。从他第一次试图夺取权力的第一天起，他就没有为自己的言论负责，他领导的组织内部也没有问责制。因此，听他的话只会浪费时间，只会耗费寻求真正政治解决方案的人们的精力。

他的政治愿景和他面临的现实截然相反。当军队试图夺取政权时，他们的政治算计并没有预见到公众会如此集体抵制。他们没想到会有如此广泛的反对。这一最新声明——虽然不真诚——却是精心策划的，他可以向国际社会呈现一种说法，一种更有可能被其盟友国家接受的说法。这种说法也是在反对军政府的政治浪潮中企图欺骗人民。然而，人民意识到军政府散布的不实信息，他们不会相信这些虚假信息。

VOA：敏昂莱大将在讲话中还表示，今年年底前，他们将完成对缅甸选民群体的新统计。他没有具体说明何时举行选举，但表示如果要举行这次选举，人民和军队必须团结。您如何看待新选举之前的团结前景？

昂觉莫：那个选举将被操纵——会是一场假选举。他们一贯声称，他们将这次选举视为试图夺取权力后的政治退出策略。首先，他们什么也没做成，更不用说准备选举了。其次，我们已经有了一个由人民选出的代表组成的议会，他们在2020年显然取得了胜利。有了人民和议会的这种授权，军政府没有理由在这一任期内再次举行选举。公众不接受，民族革命组织不接受，民主活动人士不接受。在缅甸当前紧张的政治气氛下，军政府的此类言论是不能容忍的。

VOA：联合国带头处理罗兴亚危机，但中国也参与其中，例如将罗兴亚难民从孟加拉国遣返回缅甸。您如何看待今后中国在罗兴亚危机中扮演的角色？

昂觉莫：不可否认，作为毗邻的超级大国，中国在缅甸的政治格局中拥有重要影响力。然而，中国需要明白，缅甸向法治的过渡并不对其利益构成威胁。在罗兴亚问题上，中国是为其利益精打细算的。罗兴亚问题并不直接影响中国的边境，但中国在若开邦的投资——包括深海港口和瑞区天然气（Shwe Gas）管道项目——是巨大的。或许，中国对若开邦和平稳定的渴望符合其国家利益。然而，中国试图通过为罗兴亚人遣返提供便利，争取国际社会对军政府的接受，这可能会赋予军政府在国际关系中寻求的合法性。还有一个可能性是，中国正在间接创造使军政府合法化的外交空间。

VOA：目前，留在若开邦的罗兴亚人群体面临来自军政府和若开军（Arakan Army）两方面的压力，特别是在若开军最近的攻势中，军队的战术阵地和整个城镇被占领。罗兴亚人基本上陷入了军政府和寻求若开邦脱离缅甸中央政府而自治的若开军之间的交火。鉴于这种复杂的情况，您如何看待这两个群体共存的可能性，特别是考虑到他们在族群认同上的不同看法？

昂觉莫：这里有两个关键方面需要考虑。首先，作为一名政府成员和罗兴亚人，在缅甸复杂的政治格局中，我看到我的个人和集体权利与我的身份认同和外部形势错综复杂地联系在一起。在一个由身份认同塑造的政治环境中，如果我们被剥夺了选择自己身份认同的权利，那么平等的承诺就毫无意义。因此，维护罗兴亚人的身份认同对于维护我们的权利和文化遗产至关重要。

其次，和平共处取决于政治诉求的准确表达。当我们努力打垮军政府并打造我们自己的命运时，必须避免重蹈我们所谴责的种族主义的覆辙。我们的团结必须建立在道德和责任之上，而不是反应性的情绪之上。在应对军政府有组织的挑衅行为时，我们的应对措施应优先考虑若开邦各民族的共同利益。通过与若开人民的利益保持一致，我们反击军政府边缘化我们的企图，并维护我们的集体福祉。拥护道德原则和责任使我们能够抵制军政府的剥削，同时促进基于共同价值观和愿望的真正团结。