联合国人权事务高级专员皮莱星期一指出，马航17次航班在反政府武装控制的乌克兰东部被击落，这种行为违反了国际法，可能等同于“战争罪”。她呼吁对此事展开“迅速、彻底、有效、独立和公正的调查”。
哈马斯武装说，他们同意在加沙开始实行一项新的24小时人道主义停火方案，从当地时间下午2：00（即中国时间晚7：00）开始。Hamas militants say they will now agree to a new 24-hour humanitarian cease-fire in Gaza, starting at 2 p.m. local time (1100 UTC).
在美国等国家努力促进巴以停火之际，以色列军队的战机和坦克继续轰炸加沙地带。哈马斯则继续向以色列发射火箭弹。Israel's military continues to hit the Gaza Strip with airstrikes and tank fire, while Hamas rockets fly into Israel amid efforts to secure a ceasefire to end the fighting.
中国警方刑事拘留了上海福喜食品有限公司的5名涉案人员。这家食品供应商被控向麦当劳和肯德基等在中国的连锁快餐店销售过期肉类.....
一个人权组织表示，该组织发现了至少100个假推特帐号在散布中国政府有关西藏的宣传。A human rights group says it has uncovered at least 100 fake Twitter accounts used to spread the Chinese government's propaganda about Tibet.
奥巴马总统星期一将签署两个行政命令，禁止歧视同性恋和变性者政府雇员。U.S. President Barack Obama is due to sign two executive orders Monday to prohibit discrimination against gay and transgender government workers.
亲俄分子说，他们找到了在乌克兰东部上空被击落的马航班机上记录飞行数据的黑匣子。Pro-Russian rebels say they have recovered the black boxes with key flight data from the Malaysia Airlines passenger jet that was shot down over the eastern Ukraine farmlands.
美国总统奥巴马说，他希望美中两国加强合作，更好地处理彼此间的分歧。 白宫发表声明说，奥巴马总统星期一与中国国家主席习近平通电话时做出上述表示。
表现勇敢的阿根廷足球队在世界杯决赛中以零比一输给德国队。聚集在布宜诺斯艾利斯闹市区的阿根廷球迷们发生骚乱。
利比亚敌对派系的民兵组织星期天在首都附近的机场展开了激烈的战斗,至少有3人丧生，周三以前的航班已被取消。Heavy fighting between militias vying for control of the airport in Libya's capital has killed at least three people and grounded flights through the middle of the week.
纽约时报星期四报道说，该报从美国政府官员处得知，中国电脑黑客企图侵入成千上万申请美国联邦高机密安全许可雇员的个人档案。报道说， 黑客今年3月侵入负责监督联邦雇员的美国政府人事管理局的某些数据库。
印尼雅加达省省长佐科威宣布在总统大选中获胜。 之前的初步点票结果显示，佐科威的得票率略高于退役将军普拉博沃。Jakarta Governor Joko Widodo has claimed victory in Indonesia's presidential election, after early results suggested he has a slight lead over ex-army General Prabowo Subianto.
美国官员说，美国政府收押了一名俄罗斯公民，指控他盗窃和转卖数以十万计的个消费者信用卡号码。
印度最高法院裁决，伊斯兰律法和伊斯兰教令对印度的穆斯林没有法律效力。India's Supreme Court has ruled Sharia courts and fatwas have no legal power over the country's Muslims.
美国一家主要报纸说，美国国家安全局在合法截获一些外国人网络通讯的4年期间，也收集了多达9倍的普通美国和非美国因特网使用者的通讯纪录。A report in a major U.S. newspaper says when the National Security Agency intercepted the online accounts of legally targeted foreigners over a four-year period.....
中国国家主席习近平开始对韩国进行为期两天的国事访问，很多人将此次访问视为对北京传统盟友朝鲜的冷落。Chinese President Xi Jinping has begun a two-day state visit to South Korea, a trip seen by many as a snub to Beijing's historical ally, North Korea.
前法国总统萨科齐已被正式调查，此前警方星期二对他进行拘留讯问，调查有关他滥用影响力的指称。
在东乌克兰停火行将结束以及为俄罗斯避免欧盟实行新制裁而设置的最后期限即将到来之际，乌克兰、俄罗斯、法国和德国的领导人计划星期一再次进行会谈。The leaders of Ukraine, Russia, France and Germany plan to speak again Monday as deadlines are set to expire on both a cease-fire in eastern Ukraine and for Russia to avoid new sanctions by the European Union.
乌克兰东部的亲俄叛乱分子释放了被关押了一个月的四名欧洲观察员。 这四人是一个月前在卢汉斯克被扣留。Pro-Russian rebels in eastern Ukraine have freed four European monitors who have been detained for a month. Four observers were freed a month after they were taken from Luhansk.
中国在不断发生暴力事件的新疆继续反恐运动，对九个人进行公开宣判。China is continuing its anti-terror campaign in the violence-hit western region of Xinjiang, sentencing nine more people to jail at a public rally.
在世界杯比赛中，看来乌拉圭球员苏亚雷斯咬了一名意大利球员，国际足联已经对此事展开纪律调查程序。Football's (soccer's) governing body has opened disciplinary proceedings against Uruguay's Luis Suarez, after he apparently bit an Italian player during a World Cup match.
俄罗斯总统普京要求俄罗斯议会上院撤销授权总统出兵乌克兰的决定。俄罗斯议会上院3月授权总统出兵乌克兰，保护俄罗斯公民和讲俄语的乌克兰人。
美国国务卿克里对伊拉克进行一次未经事先宣布的访问，目前伊拉克政府面临着逊尼派伊斯兰激进分子的挑战，他们已经夺取了伊拉克北部和西部很多地区。
韩国军队包围了一名士兵，这名士兵星期六打死五名战友后逃离边界哨所。South Korean troops have surrounded a soldier who fled his border outpost after killing five of his comrades Saturday.
中国中部一家法院分别判处三名活动人士最高达六年半的徒刑。这三名活动人士参与了一个敦促政府官员公示资产的组织。A court in central China has given jail terms of up to six and a half years to three activists who were part of a group urging government officials to disclose their assets.
加载更多
